Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:12	Bukankah manusia jauh lebih berharga dari pada domba?ⁱ Karena itu boleh berbuat baik pada hari Sabat."
AYT (2018)	Betapa jauh lebih bernilainya manusia daripada seekor domba! Karena itu, dibenarkan berbuat baik pada hari Sabat.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:12	Apatah lagi manusia, yang terlebih indah daripada seekor domba? Sebab itu halal juga berbuat baik pada hari Sabbat."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:12	Nah, manusia lebih berharga dari domba! Jadi, kalau begitu, boleh menolong orang pada hari Sabat."
TSI (2014)	Betapa lebih berharganya manusia daripada domba! Jadi tentu kita diperbolehkan untuk berbuat baik kepada seseorang, meskipun pada hari Sabat.”
MILT (2008)	Jadi, betapa jauh lebih berharganya seorang manusia daripada seekor domba, maka adalah diperbolehkan untuk berbuat baik pada hari Sabat."
Shellabear 2011 (2011)	Apalagi manusia, yang lebih berharga daripada domba! Sebab itu tidaklah haram hukumnya jika kamu berbuat kebaikan pada hari Sabat."
AVB (2015)	Betapa lebih berharganya manusia daripada domba? Oleh itu, berbuat baik pada hari Sabat tidak melanggar hukum.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:12	Bukankah <4214> <3767> manusia <444> jauh lebih berharga <1308> dari pada domba <4263> ? Karena <5620> itu boleh <1832> berbuat <4160> baik <2573> pada hari Sabat <4521> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 12:12	Apatah <4214> lagi manusia <444> , yang terlebih indah <1308> daripada seekor domba <4263> ? Sebab <5620> itu halal <1832> juga berbuat <4160> baik <2573> pada hari Sabbat <4521> ."
AYT ITL	Betapa <4214> jauh lebih bernilainya <1308> manusia <444> daripada seekor domba <4263> ! Karena itu <5620> , dibenarkan <1832> berbuat <4160> baik <2573> pada hari Sabat <4521> ." [<3767>]
AVB ITL	Betapa <4214> lebih berharganya <1308> manusia <444> daripada domba <4263> ? Oleh itu <5620> , berbuat <4160> baik <2573> pada hari Sabat <4521> tidak melanggar hukum <1832> .” [<3767>]
GREEK WH	ποσω <4214> Q-DSN ουν <3767> CONJ διαφερει <1308> <5719> V-PAI-3S ανθρωπος <444> N-NSM προβατου <4263> N-GSN ωστε <5620> CONJ εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN καλως <2573> ADV ποιειν <4160> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ποσω Πόσῳ πόσος <4214> R-DNS ουν οὖν οὖν <3767> C διαφερει διαφέρει διαφέρω <1308> V-IPA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS προβατου προβάτου; πρόβατον <4263> N-GNS ωστε Ὥστε ὥστε <5620> C εξεστιν ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν σάββατον <4521> N-DNP καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D ποιειν ποιεῖν.” ποιέω <4160> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:12	Bukankah manusia¹ jauh lebih berharga dari pada domba? Karena itu boleh² berbuat baik pada hari Sabat."
[+] Bhs. Inggris