Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:10

NETBible	A¹ man was there who had a withered² hand. And they asked Jesus,³ “Is it lawful to heal on the Sabbath?”⁴ so that they could accuse him.
NASB © biblegateway Mat 12:10	And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"—so that they might accuse Him.
HCSB	There He saw a man who had a paralyzed hand. And in order to accuse Him they asked Him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"
LEB	And behold, [there was] a man who had a withered hand, and they asked him, saying, "Is it permitted to heal on the Sabbath?" in order that they could accuse him.
NIV © biblegateway Mat 12:10	and a man with a shrivelled hand was there. Looking for a reason to accuse Jesus, they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"
ESV	And a man was there with a withered hand. And they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"--so that they might accuse him.
NRSV © bibleoremus Mat 12:10	a man was there with a withered hand, and they asked him, "Is it lawful to cure on the sabbath?" so that they might accuse him.
REB	A man was there with a withered arm, and they asked Jesus, “Is it permitted to heal on the sabbath?” (They wanted to bring a charge against him.)
NKJV © biblegateway Mat 12:10	And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?" ––that they might accuse Him.
KJV	And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, there was <2258> (5713) a man <444> which had <2192> (5723) [his] hand <5495> withered <3584>_. And <2532> they asked <1905> (5656) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Is it lawful <1487> <1832> (5748) to heal <2323> (5721) on the sabbath days <4521>_? that <2443> they might accuse <2723> (5661) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 12:10	And a man <444> was there whose hand <5495> was withered <3584> . And they questioned <1905> Jesus, asking <3004> , "Is it lawful <1832> to heal <2323> on the Sabbath <4521> ?"--so <2443> that they might accuse <2723> Him.
NET [draft] ITL	A man <444> was there who had <2192> a withered <3584> hand <5495> . And <2532> they asked <1905> Jesus <846> , “Is it <1487> lawful <1832> to heal <2323> on the Sabbath <4521> ?” so that <2443> they could accuse <2723> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανθρωπος <444> N-NSM χειρα <5495> N-ASF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ξηραν <3584> N-ASF και <2532> CONJ επηρωτησαν <1905> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ει <1487> COND εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN {VAR1: θεραπευειν <2323> <5721> V-PAN } {VAR2: θεραπευσαι <2323> <5658> V-AAN } ινα <2443> CONJ κατηγορησωσιν <2723> <5661> V-AAS-3P αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS ξηραν ξηράν. ξηρός <3584> S-AFS και Καὶ καί <2532> C επηρωτησαν ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ει “Εἰ εἰ <1487> T εξεστιν ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν σάββατον <4521> N-DNP θεραπευειν θεραπεύειν;” θεραπεύω <2323> V-NPA ινα Ἵνα ἵνα <2443> C κατηγορησωσιν κατηγορήσωσιν κατηγορέω <2723> V-SAA3P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

A¹ man was there who had a withered² hand. And they asked Jesus,³ “Is it lawful to heal on the Sabbath?”⁴ so that they could accuse him.

NET Notes

¹tn Grk “And behold.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²sn Withered means the man’s hand was shrunken and paralyzed.

³tn Grk “and they asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant and has not been translated. The referent of the pronoun (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴sn The background for this is the view that only if life was endangered should one attempt to heal on the Sabbath (see the Mishnah, m. Shabbat 6.3; 12.1; 18.3; 19.2; m. Yoma 8.6).

Matthew 12:10

Alkitab SABDA