Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:23

NETBible	And you, Capernaum,¹ will you be exalted to heaven?² No, you will be thrown down to Hades!³ For if the miracles done among you had been done in Sodom, it would have continued to this day.
NASB © biblegateway Mat 11:23	"And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades; for if the miracles had occurred in Sodom which occurred in you, it would have remained to this day.
HCSB	And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will go down to Hades. For if the miracles that were done in you had been done in Sodom, it would have remained until today.
LEB	And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles done in you had been done in Sodom, it would have remained until today.
NIV © biblegateway Mat 11:23	And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
ESV	And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to Hades. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
NRSV © bibleoremus Mat 11:23	And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be brought down to Hades. For if the deeds of power done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
REB	As for you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles performed in you had taken place in Sodom, Sodom would be standing to this day.
NKJV © biblegateway Mat 11:23	"And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades; for if the mighty works which were done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
KJV	And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> thou <4771>_, Capernaum <2584>_, which <3588> art exalted <5312> (5685) unto <2193> heaven <3772>_, shalt be brought down <2601> (5701) to <2193> hell <86>_: for <3754> if <1487> the mighty works <1411>_, which <3588> have been done <1096> (5637) in <1722> thee <4671>_, had been done <1096> (5633) in <1722> Sodom <4670>_, it would have remained <302> <3306> (5656) until <3360> this day <4594>_.
NASB © biblegateway Mat 11:23	"And you, Capernaum <2746> , will not be exalted <5312> to heaven <3772> , will you? You will descend <2597> to Hades <86> ; for if <1487> the miracles <1411> had occurred <1096> in Sodom <4670> which occurred <1096> in you, it would have remained <3306> to this <4594> day <4594> .
NET [draft] ITL	And <2532> you <4771> , Capernaum <2584> , will you be exalted <5312> to <2193> heaven <3772> ? No <3361> , you will be thrown down <2597> to <2193> Hades <86> ! For <3754> if <1487> the miracles <1411> done <1096> among <1722> you <4671> had been done <1096> in <1722> Sodom <4670> , it would have continued <3306> to <3360> this day <4594> .
GREEK WH	και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS καφαρναουμ <2584> N-PRI μη <3361> PRT-N εως <2193> CONJ ουρανου <3772> N-GSM υψωθηση <5312> <5701> V-FPI-2S εως <2193> CONJ αδου <86> N-GSM καταβηση <2597> <5695> V-FDI-2S οτι <3754> CONJ ει <1487> COND εν <1722> PREP σοδομοις <4670> N-DPN εγενηθησαν <1096> <5675> V-AOI-3P αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF αι <3588> T-NPF γενομεναι <1096> <5637> V-2ADP-NPF εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS εμεινεν <3306> <5656> V-AAI-3S αν <302> PRT μεχρι <3360> ADV της <3588> T-GSF σημερον <4594> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D συ σύ, σύ <4771> R-2NS καφαρναουμ Καφαρναούμ, Καφαρναούμ <2584> N-VFS μη μὴ μή <3361> T εωσ ἕως ἕως <2193> P ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS υψωθηση ὑψωθήσῃ; ὑψόω <5312> V-IFP2S εωσ ἕως ἕως <2193> P αδου ἍΙδου ᾍδης <86> N-GMS καταβηση καταβήσῃ. καταβαίνω <2597> V-IFM2S οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ει εἰ εἰ <1487> C εν ἐν ἐν <1722> P σοδομοισ Σοδόμοις Σόδομα <4670> N-DNP εγενηθησαν ἐγενήθησαν γίνομαι <1096> V-IAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυναμεισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-NFP αι αἱ ὁ <3588> R-NFP γενομεναι γενόμεναι γίνομαι <1096> V-PAMNFP εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοί, σύ <4771> R-2DS εμεινεν ἔμεινεν μένω <3306> V-IAA3S αν ἂν ἄν <302> T μεχρι μέχρι μέχρις <3360> P τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS σημερον σήμερον. σήμερον <4594> D

NETBible

And you, Capernaum,¹ will you be exalted to heaven?² No, you will be thrown down to Hades!³ For if the miracles done among you had been done in Sodom, it would have continued to this day.

NET Notes

¹sn Capernaum was a town on the northwest shore of the Sea of Galilee, 680 ft (204 m) below sea level. It was a major trade and economic center in the North Galilean region.

¹map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.

²tn The interrogative particle introducing this question expects a negative reply.

³sn In the OT, Hades was known as Sheol. It is the place where the unrighteous will reside (Luke 10:15; 16:23; Rev 20:13-14).

Matthew 11:23

Alkitab SABDA