Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:23

Dan engkau Kapernaum, k  apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati! l  Karena jika di Sodom terjadi mujizat-mujizat yang telah terjadi di tengah-tengah kamu, kota itu tentu masih berdiri sampai hari ini.

AYT (2018)

Dan, kamu, Kapernaum, akankah kamu ditinggikan sampai ke langit? Tidak, kamu akan diturunkan ke dunia orang mati, sebab jika mukjizat-mukjizat yang telah terjadi di antara kamu itu terjadi di Sodom, kota itu akan tetap ada sampai hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 11:23

Dan engkau, hai Kapernaum! Engkau ditinggikan sampai ke langit? Sampai ke dalam alam maut engkau akan ditolakkan, karena jikalau di dalam Sodom sudah jadi mujizat yang telah berlaku di dalam engkau, niscaya tinggallah ia sampai kepada masa ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 11:23

Dan kamu, Kapernaum! Apakah kamu akan ditinggikan sampai ke surga? Tidak! Malah kamu akan dibuang ke neraka! Sebab seandainya keajaiban-keajaiban yang dibuat di tengah-tengahmu itu sudah dibuat di Sodom, Sodom itu masih ada sampai saat ini!

MILT (2008)

Dan engkau Kapernaum, yang telah ditinggikan sampai ke langit, engkau akan diturunkan sampai ke alam maut! Sebab jika di Sodom telah terjadi mukjizat-mukjizat yang terjadi padamu, mereka akan tetap ada sampai hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Demikian pula engkau, hai Kapernaum! Akankah engkau ditinggikan sampai ke langit? Tidak, engkau bahkan akan diturunkan sampai ke alam maut. Karena apabila mukjizat yang terjadi di antaramu terjadi pula di Sodom, tentu kota itu akan tetap ada sampai hari ini.

AVB (2015)

Kamu juga, hai Kapernaum! Akankah dirimu ditinggikan sampai ke langit? Tidak, kamu akan dihumbankan ke neraka! Kalaulah mukjizat-mukjizat yang dilakukan dalam kalanganmu itu dilakukan di Sodom, tentu Sodom masih ada hingga kini!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 11:23

Dan
<2532>
engkau
<4771>
Kapernaum
<2584>
, apakah engkau akan dinaikkan
<5312>
sampai
<2193>
ke langit
<3772>
? Tidak
<3361>
, engkau akan diturunkan
<2597>
sampai
<2193>
ke dunia orang mati
<86>
! Karena
<3754>
jika
<1487>
di
<1722>
Sodom
<4670>
terjadi
<1096>
mujizat-mujizat
<1411>
yang telah terjadi
<1096>
di tengah-tengah
<1722>
kamu
<4671>
, kota itu tentu
<302>
masih berdiri
<3306>
sampai
<3360>
hari ini
<4594>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 11:23

Dan
<2532>
engkau
<4771>
, hai Kapernaum
<2584>
! Engkau ditinggikan
<5312>
sampai
<2193>
ke langit
<3772>
? Sampai
<2193>
ke dalam alam maut
<86>
engkau akan ditolakkan
<2597> <3360> <4594>
, karena
<3754>
jikalau
<1487>
di
<1722>
dalam Sodom
<4670>
sudah jadi
<1096>
mujizat
<1411>
yang telah berlaku
<1096>
di
<1722>
dalam engkau
<4671>
, niscaya
<302>
tinggallah
<3306>
ia sampai
<3360>
kepada masa ini
<3360> <4594>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, kamu
<4771>
, Kapernaum
<2584>
, akankah kamu ditinggikan
<5312>
sampai
<2193>
ke langit
<3772>
? Tidak
<3361>
, kamu akan diturunkan
<2597>
ke dunia orang mati
<86>
, sebab
<3754>
jika
<1487>
mukjizat-mukjizat
<1411>
yang telah terjadi
<1096>
di antara
<1722>
kamu
<4671>
itu terjadi
<1096>
di
<1722>
Sodom
<4670>
, kota
<0>
itu akan tetap ada
<3306>
sampai
<3360>
hari ini
<4594>
.

[<2193> <3588> <3588> <302> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
kafarnaoum
<2584>
N-PRI
mh
<3361>
PRT-N
ewv
<2193>
CONJ
ouranou
<3772>
N-GSM
uqwyhsh
<5312> (5701)
V-FPI-2S
ewv
<2193>
CONJ
adou
<86>
N-GSM
katabhsh
<2597> (5695)
V-FDI-2S
oti
<3754>
CONJ
ei
<1487>
COND
en
<1722>
PREP
sodomoiv
<4670>
N-DPN
egenhyhsan
<1096> (5675)
V-AOI-3P
ai
<3588>
T-NPF
dunameiv
<1411>
N-NPF
ai
<3588>
T-NPF
genomenai
<1096> (5637)
V-2ADP-NPF
en
<1722>
PREP
soi
<4671>
P-2DS
emeinen
<3306> (5656)
V-AAI-3S
an
<302>
PRT
mecri
<3360>
ADV
thv
<3588>
T-GSF
shmeron
<4594>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 11:23

Dan engkau Kapernaum 1 , apakah engkau akan dinaikkan 2  sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati! Karena jika di Sodom 3  terjadi mujizat-mujizat yang telah terjadi di tengah-tengah 3  kamu, kota itu tentu masih berdiri sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA