Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:22

Konteks
NETBible

But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you!

NASB ©

biblegateway Mat 11:22

"Nevertheless I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

HCSB

But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

LEB

Nevertheless I tell you, it will be more bearable for Tyre and for Sidon on the day of judgment than for you!

NIV ©

biblegateway Mat 11:22

But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

ESV

But I tell you, it will be more bearable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.

NRSV ©

bibleoremus Mat 11:22

But I tell you, on the day of judgment it will be more tolerable for Tyre and Sidon than for you.

REB

But it will be more bearable, I tell you, for Tyre and Sidon on the day of judgement than for you.

NKJV ©

biblegateway Mat 11:22

"But I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

KJV

But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

[+] Bhs. Inggris

KJV
But
<4133>
I say
<3004> (5719)
unto you
<5213>_,
It shall be
<2071> (5704)
more tolerable
<414>
for Tyre
<5184>
and
<2532>
Sidon
<4605>
at
<1722>
the day
<2250>
of judgment
<2920>_,
than
<2228>
for you
<5213>_.
NASB ©

biblegateway Mat 11:22

"Nevertheless
<4133>
I say
<3004>
to you, it will be more
<414>
tolerable
<414>
for Tyre
<5184>
and Sidon
<4605>
in the day
<2250>
of judgment
<2920>
than
<2228>
for you.
NET [draft] ITL
But
<4133>
I tell
<3004>
you
<5213>
, it will be
<1510>
more bearable
<414>
for Tyre
<5184>
and
<2532>
Sidon
<4605>
on
<1722>
the day
<2250>
of judgment
<2920>
than
<2228>
for you
<5213>
!
GREEK WH
πλην
<4133>
ADV
λεγω
<3004> <5719>
V-PAI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
τυρω
<5184>
N-DSF
και
<2532>
CONJ
σιδωνι
<4605>
N-DSF
ανεκτοτερον
<414>
A-NSN-C
εσται
<2071> <5704>
V-FXI-3S
εν
<1722>
PREP
ημερα
<2250>
N-DSF
κρισεως
<2920>
N-GSF
η
<2228>
PRT
υμιν
<5213>
P-2DP
GREEK SR
πλην
Πλὴν
πλήν
<4133>
C
λεγω
λέγω
λέγω
<3004>
V-IPA1S
υμιν
ὑμῖν,
σύ
<4771>
R-2DP
τυρω
Τύρῳ
Τύρος
<5184>
N-DFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
σειδωνι
Σιδῶνι
Σιδών
<4605>
N-DFS
ανεκτοτερον
ἀνεκτότερον
ἀνεκτότερος
<414>
S-NNS
εσται
ἔσται
εἰμί
<1510>
V-IFM3S
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
ημερα
ἡμέρᾳ
ἡμέρα
<2250>
N-DFS
κρισεωσ
κρίσεως
κρίσις
<2920>
N-GFS
η
ἢ
ἤ
<2228>
C
υμιν
ὑμῖν.
σύ
<4771>
R-2DP




TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA