Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:22

Tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon akan lebih ringan dari pada tanggunganmu. j 

AYT (2018)

Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa pada hari penghakiman, Tirus dan Sidon akan lebih bisa menanggungnya daripada kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 11:22

Tetapi Aku berkata kepadamu: Bahwa pada hari kiamat terlebih ringan siksa Tsur dan Sidon daripada siksa kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 11:22

Ingatlah, pada Hari Kiamat, orang-orang Tirus dan Sidon akan lebih mudah diampuni Allah daripada kalian!

MILT (2008)

Akan tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, bagi Tirus dan Sidon akan menjadi lebih ringan daripada bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu Aku berkata kepadamu, pada hari kiamat, azab untuk Kota Tirus dan Sidon akan lebih ringan daripada azab yang akan kamu terima.

AVB (2015)

Akan tetapi, pada hari penghakiman itu, hukuman atas Tirus dan Sidon lebih ringan daripada atas kamu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 11:22

Tetapi
<4133>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Pada
<1722>
hari
<2250>
penghakiman
<2920>
, tanggungan Tirus
<5184>
dan
<2532>
Sidon
<4605>
akan
<1510>
lebih ringan
<414>
dari pada
<2228>
tanggunganmu
<5213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 11:22

Tetapi
<4133>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Bahwa pada
<1722>
hari
<2250>
kiamat
<2920>
terlebih ringan siksa
<2228>
Tsur
<5184>
dan
<2532>
Sidon
<4605>
daripada
<2228>
siksa
<414>
kamu
<5213>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<4133>
, Aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
bahwa pada
<1722>
hari
<2250>
penghakiman
<2920>
, Tirus
<5184>
dan
<2532>
Sidon
<4605>
akan lebih bisa menanggungnya
<414>
daripada
<2228>
kamu
<5213>
.

[<1510>]
GREEK
plhn
<4133>
ADV
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
turw
<5184>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
sidwni
<4605>
N-DSF
anektoteron
<414>
A-NSN-C
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
en
<1722>
PREP
hmera
<2250>
N-DSF
krisewv
<2920>
N-GSF
h
<2228>
PRT
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 11:22

1 Tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari 3  penghakiman, tanggungan Tirus 2  dan Sidon akan lebih ringan dari pada tanggunganmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA