Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan pergilah kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel. e 

AYT (2018)

melainkan pergilah kepada domba-domba yang tersesat dari antara umat Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan pergilah kamu kepada segala domba kaum Israel yang sesat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:6

Tetapi pergilah kepada orang-orang Israel, khususnya kepada mereka yang sesat.

TSI (2014)

Karena Aku mengutus setiap kalian kepada orang Israel yang sudah sesat seperti kelompok domba yang tidak mempunyai gembala.

MILT (2008)

malah sebaliknya, pergilah kepada domba-domba yang hilang dari rumah Israel.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi pergilah kepada domba-domba yang hilang dari antara bani Israil.

AVB (2015)

Pergilah kepada domba-domba hilang antara keturunan kaum Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan
<1161>
pergilah
<4198>
kepada
<4314>
domba-domba
<4263>
yang hilang
<622>
dari umat
<3624>
Israel
<2474>
.

[<3123>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan
<3123>
pergilah
<4198>
kamu kepada
<4314>
segala domba
<4263>
kaum Israel
<2474>
yang sesat
<622>
itu.
AYT ITL
melainkan
<1161>
pergilah
<4198>
kepada
<4314>
domba-domba
<4263>
yang tersesat
<622>
dari antara umat
<3624>
Israel
<2474>
.

[<3123>]
GREEK
poreuesye
<4198> (5737)
V-PNM-2P
de
<1161>
CONJ
mallon
<3123>
ADV
prov
<4314>
PREP
ta
<3588>
T-APN
probata
<4263>
N-APN
ta
<3588>
T-APN
apolwlota
<622> (5756)
V-2RAP-APN
oikou
<3624>
N-GSM
israhl
<2474>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan pergilah 1  kepada domba-domba yang hilang 2  dari umat Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA