Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan pergilah kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel. e 

AYT (2018)

melainkan pergilah kepada domba-domba yang tersesat dari antara umat Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan pergilah kamu kepada segala domba kaum Israel yang sesat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:6

Tetapi pergilah kepada orang-orang Israel, khususnya kepada mereka yang sesat.

MILT (2008)

malah sebaliknya, pergilah kepada domba-domba yang hilang dari rumah Israel.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi pergilah kepada domba-domba yang hilang dari antara bani Israil.

AVB (2015)

Pergilah kepada domba-domba hilang antara keturunan kaum Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan
<1161>
pergilah
<4198>
kepada
<4314>
domba-domba
<4263>
yang hilang
<622>
dari umat
<3624>
Israel
<2474>
.

[<3123>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan
<3123>
pergilah
<4198>
kamu kepada
<4314>
segala domba
<4263>
kaum Israel
<2474>
yang sesat
<622>
itu.
AYT ITL
melainkan
<1161>
pergilah
<4198>
kepada
<4314>
domba-domba
<4263>
yang tersesat
<622>
dari antara umat
<3624>
Israel
<2474>
.

[<3123> <3588> <3588>]
GREEK
poreuesye
<4198> (5737)
V-PNM-2P
de
<1161>
CONJ
mallon
<3123>
ADV
prov
<4314>
PREP
ta
<3588>
T-APN
probata
<4263>
N-APN
ta
<3588>
T-APN
apolwlota
<622> (5756)
V-2RAP-APN
oikou
<3624>
N-GSM
israhl
<2474>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:6

melainkan pergilah 1  kepada domba-domba yang hilang 2  dari umat Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA