Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:38

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:38	Barangsiapa tidak memikul salibnya¹ dan mengikut Aku, ia tidak layak bagi-Ku.^k
AYT (2018)	Dan, siapa yang tidak memikul salibnya dan mengikuti Aku, tidak layak bagi-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:38	Dan barangsiapa yang tiada menanggung salibnya serta mengikut Aku, tiada ia berlayak kepada-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:38	Dan orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti Aku tidak patut menjadi pengikut-Ku.
TSI (2014)	Setiap orang yang mengikut Aku hendaklah berpikir, ‘Sekalipun harus mati, bahkan mati disalibkan, aku akan tetap mengikut Tuhan.’ Orang yang tidak bertekad seperti itu tidak layak disebut pengikut-Ku.
MILT (2008)	Dan siapa yang tidak memikul salibnya dan mengikut di belakang-Ku, ia tidaklah layak bagi-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa tidak memikul salibnya serta mengikut Aku, ia tidak layak bagi-Ku.
AVB (2015)	Sesiapa yang enggan memikul salibnya dan mengikut-Ku, tidak layak menjadi murid-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:38	Barangsiapa <3739> tidak <3756> memikul <2983> salibnya <4716> <846> dan <2532> mengikut <190> <3694> Aku <3450> , ia <1510> tidak <3756> layak <514> bagi-Ku <3450> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:38	Dan <2532> barangsiapa <3739> yang tiada <3756> menanggung <2983> salibnya <4716> serta <2532> mengikut <190> Aku <3450> , tiada <3756> ia berlayak <514> kepada-Ku.
AYT ITL	Dan <2532> , siapa yang <3739> tidak <3756> memikul <2983> salibnya <4716> dan <2532> mengikuti <190> Aku <3450> , tidak <3756> layak <514> bagi-Ku <3450> . [<846> <3694> <1510>]
AVB ITL	Sesiapa <3739> yang enggan <3756> memikul <2983> salibnya <4716> dan <2532> mengikut-Ku <190> , tidak <3756> layak <514> menjadi murid-Ku. [<2532> <846> <3694> <3450> <1510> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ος <3739> R-NSM ου <3756> PRT-N λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ακολουθει <190> <5719> V-PAI-3S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μου <3450> P-1GS αξιος <514> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ου οὐ οὐ <3756> D λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σταυρον σταυρὸν σταυρός <4716> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ακολουθει ἀκολουθεῖ ἀκολουθέω <190> V-IPA3S οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αξιοσ ἄξιος. ἄξιος <514> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 10:38	Barangsiapa tidak memikul salibnya¹ dan mengikut Aku, ia tidak layak bagi-Ku.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:38	¹Barangsiapa tidak memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak layak bagi-Ku.
Catatan Full Life	Mat 10:38 ¹ Nas : Mat 10:38 Lihat cat. --> Mr 8:34. [atau ref. Mr 8:34]
[+] Bhs. Inggris