Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:20

Karena bukan kamu yang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu; t  Dia yang akan berkata-kata di dalam kamu.

AYT (2018)

Sebab, bukan kamu yang berbicara, melainkan Roh Bapamu yang berbicara di dalam kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:20

Karena bukannya kamu sendiri yang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu yang berkata di dalam dirimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:20

Karena yang berbicara pada waktu itu bukanlah kalian, melainkan Roh Bapa yang di surga, melalui kalian.

TSI (2014)

Karena sesungguhnya apa yang kamu katakan pada saat itu tidak berasal dari dirimu sendiri, tetapi dari Roh Bapa yang ada di dalam kamu.

MILT (2008)

karena bukan kamulah yang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu yang berkata-kata di dalam kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab bukan kamu lagi yang berkata-kata, melainkan Ruh Bapamu yang ada di dalam kamu.

AVB (2015)

Bukanlah kamu yang bertutur, tetapi Roh Bapamu yang bertutur melaluimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:20

Karena
<1063>
bukan
<3756>
kamu
<5210>
yang berkata-kata
<2980>
, melainkan
<235>
Roh
<4151>
Bapamu
<3962> <5216>
; Dia yang akan berkata-kata
<2980>
di dalam
<1722>
kamu
<5213>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:20

Karena
<1063>
bukannya
<3756>
kamu
<5210>
sendiri yang berkata-kata
<2980>
, melainkan
<235>
Roh
<4151>
Bapamu
<3962>
yang berkata
<2980>
di
<1722>
dalam dirimu
<5213>
.
AYT ITL
Sebab, bukan
<3756>
kamu
<5210>
yang
<3588>
berbicara
<2980>
, tetapi
<235>
itu adalah Roh
<4151>
Bapamu
<3962>
yang
<3588>
berbicara
<2980>
di dalam
<1722>
kamu
<5213>
.

[<1063> <1510> <5216>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
oi
<3588>
T-NPM
lalountev
<2980> (5723)
V-PAP-NPM
alla
<235>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
umwn
<5216>
P-2GP
to
<3588>
T-NSN
laloun
<2980> (5723)
V-PAP-NSN
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:20

Karena bukan kamu yang berkata-kata, melainkan 1  Roh Bapamu 2 ; Dia yang akan berkata-kata di dalam kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA