Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:20	Karena bukan kamu yang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu;^t Dia yang akan berkata-kata di dalam kamu.
AYT (2018)	Sebab, bukan kamu yang berbicara, melainkan Roh Bapamu yang berbicara di dalam kamu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:20	Karena bukannya kamu sendiri yang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu yang berkata di dalam dirimu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:20	Karena yang berbicara pada waktu itu bukanlah kalian, melainkan Roh Bapa yang di surga, melalui kalian.
TSI (2014)	Sesungguhnya apa yang kamu katakan pada saat itu bukan berasal dari dirimu sendiri, melainkan dari Roh Allah Bapa yang ada di dalammu.
MILT (2008)	karena bukan kamulah yang berkata-kata, melainkan Roh Bapamu yang berkata-kata di dalam kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab bukan kamu lagi yang berkata-kata, melainkan Ruh Bapamu yang ada di dalam kamu.
AVB (2015)	Bukanlah kamu yang bertutur, tetapi Roh Bapamu yang bertutur melaluimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:20	Karena <1063> bukan <3756> kamu <5210> yang berkata-kata <2980> , melainkan <235> Roh <4151> Bapamu <3962> <5216> ; Dia yang akan berkata-kata <2980> di dalam <1722> kamu <5213> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:20	Karena <1063> bukannya <3756> kamu <5210> sendiri yang berkata-kata <2980> , melainkan <235> Roh <4151> Bapamu <3962> yang berkata <2980> di <1722> dalam dirimu <5213> .
AYT ITL	Sebab, bukan <3756> kamu <5210> yang <3588> berbicara <2980> , tetapi <235> itu adalah Roh <4151> Bapamu <3962> yang <3588> berbicara <2980> di dalam <1722> kamu <5213> . [<1063> <1510> <5216>]
AVB ITL	Bukanlah <3756> kamu <5210> yang <3588> bertutur <2980> , tetapi <235> Roh <4151> Bapamu <3962> yang <5216> bertutur <2980> melaluimu <5213> . [<1063> <1510> <1722>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P οι <3588> T-NPM λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM αλλα <235> CONJ το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM υμων <5216> P-2GP το <3588> T-NSN λαλουν <2980> <5723> V-PAP-NSN εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP λαλουντεσ λαλοῦντες, λαλέω <2980> V-PPANMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP το τὸ ὁ <3588> R-NNS λαλουν λαλοῦν λαλέω <2980> V-PPANNS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:20	Karena bukan kamu yang berkata-kata, melainkan¹ Roh Bapamu²; Dia yang akan berkata-kata di dalam kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA