Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:10

NETBible	no bag¹ for the journey, or an extra tunic,² or sandals or staff,³ for the worker deserves his provisions.
NASB © biblegateway Mat 10:10	or a bag for your journey, or even two coats, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his support.
HCSB	Don't take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a walking stick, for the worker is worthy of his food.
LEB	Do not [take] a traveler’s bag for the road, or two tunics, or sandals, or a staff, for the worker [is] deserving of his provisions.
NIV © biblegateway Mat 10:10	take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.
ESV	no bag for your journey, nor two tunics nor sandals nor a staff, for the laborer deserves his food.
NRSV © bibleoremus Mat 10:10	no bag for your journey, or two tunics, or sandals, or a staff; for laborers deserve their food.
REB	no pack for the road, no second coat, no sandals, no stick; the worker deserves his keep.
NKJV © biblegateway Mat 10:10	"nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.
KJV	Nor scrip for [your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Nor <3361> scrip <4082> for <1519> [your] journey <3598>_, neither <3366> two <1417> coats <5509>_, neither <3366> shoes <5266>_, nor <3366> yet staves <4464>_: for <1063> the workman <2040> is <2076> (5748) worthy <514> of his <846> meat <5160>_. {staves: Gr. a staff}
NASB © biblegateway Mat 10:10	or <3361> a bag <4082> for your journey <3598> , or <3366> even <3366> two <1417> coats <5509> , or <3366> sandals <5266> , or <3366> a staff <4464> ; for the worker <2040> is worthy <514> of his support <5160> .
NET [draft] ITL	no <3361> bag <4082> for <1519> the journey <3598> , or <3366> an extra <1417> tunic <5509> , or <3366> sandals <5266> or <3366> staff <4464> , for <1063> the worker <2040> deserves <514> his <846> provisions <5160> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N πηραν <4082> N-ASF εις <1519> PREP οδον <3598> N-ASF μηδε <3366> CONJ δυο <1417> A-NUI χιτωνας <5509> N-APM μηδε <3366> CONJ υποδηματα <5266> N-APN μηδε <3366> CONJ ραβδον <4464> N-ASF αξιος <514> A-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM εργατης <2040> N-NSM της <3588> T-GSF τροφης <5160> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> C πηραν πήραν πήρα <4082> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P οδον ὁδὸν, ὁδός <3598> N-AFS μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C δυο δύο δύο <1417> E-AMP χιτωνασ χιτῶνας, χιτών <5509> N-AMP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C υποδηματα ὑποδήματα, ὑπόδημα <5266> N-ANP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C ραβδον ῥάβδον· ῥάβδος <4464> N-AFS αξιοσ ἄξιος ἄξιος <514> S-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εργατησ ἐργάτης ἐργάτης <2040> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τροφησ τροφῆς τροφή <5160> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

no bag¹ for the journey, or an extra tunic,² or sandals or staff,³ for the worker deserves his provisions.

NET Notes

¹tn Or “no traveler’s bag”; or possibly “no beggar’s bag” (L&N 6.145; BDAG 811 s.v. πήρα).

²tn Grk “two tunics.” See the note on the word “tunic” in Matt 5:40.

³sn Mark 6:8 allows one staff. It might be that Matthew’s summary (cf. Luke 9:3) means not taking an extra staff or that the expression is merely rhetorical for “traveling light” which has been rendered in two slightly different ways.

Matthew 10:10

Alkitab SABDA