Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:16	Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria,ⁿ yang melahirkan Yesus¹ yang disebut Kristus.^o
AYT (2018)	Yakub adalah ayah dari Yusuf, suami Maria. Maria melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:16	dan Yakub memperanakkan Yusuf, yaitu suami Maryam; ialah yang melahirkan Yesus, yang disebut Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:16	(1:12)
TSI (2014)	(1:12)
MILT (2008)	dan Yakub memperanakkan Yusuf, suami Maria, dari dialah YESUS yang disebut Kristus dilahirkan.
Shellabear 2011 (2011)	Yakub mempunyai anak, Yusuf, yaitu suami Maryam; dari Maryam itulah lahir Isa, Sang Al-Masih.
AVB (2015)	Maka Yakub beroleh Yusuf, suami Maria. Marialah yang melahirkan Yesus yang dipanggil Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:16	Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yusuf <2501> suami <435> Maria <3137> , yang melahirkan <1080> Yesus <2424> yang disebut <3004> Kristus <5547> . [<1161> <1537> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:16	dan <1161> Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yusuf <2501> , yaitu suami <435> Maryam <3137> ; ialah yang <3739> melahirkan <1080> Yesus <2424> , yang disebut <3004> Kristus <5547> .
AYT ITL	Yakub <2384> adalah ayah <1080> Yusuf <2501> , suami <435> Maria <3137> . Dari <1537> Maria dilahirkan <1080> Yesus <2424> , yang <3588> disebut <3004> Kristus <5547> . [<1161> <3739>]
AVB ITL	Maka <1161> Yakub <2384> beroleh <1080> Yusuf <2501> , suami <435> Maria <3137> . Marialah yang <3739> melahirkan <1080> Yesus <2424> yang <3588> dipanggil <3004> Kristus <5547> . [<1537>]
GREEK WH	ιακωβ <2384> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιωσηφ <2501> N-PRI τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM μαριας <3137> N-GSF εξ <1537> PREP ης <3739> R-GSF εγεννηθη <1080> <5681> V-API-3S ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιακωβ Ἰακὼβ Ἰακώβ <2384> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS μαριασ Μαρίας, Μαρία <3137> N-GFS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS εγεννηθη ἐγεννήθη γεννάω <1080> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS χσ ˚Χριστός. χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 1:16	Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria,ⁿ yang melahirkan Yesus¹ yang disebut Kristus.^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:16	²³Yakub memperanakkan Yusuf¹ suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.
Catatan Full Life	Mat 1:16 ¹ Nas : Mat 1:16 Kelahiran Yesus dari seorang perawan dilindungi dalam silsilah-Nya. Perhatikan bahwa kata "memperanakkan" dipakai untuk semua nama sampai kepada Yusuf, tetapi setelah itu pernyataan diubah. Tidak dikatakan bahwa Yusuf "memperanakkan Yesus", melainkan bahwa Yusuf adalah "suami Maria, yang melahirkan Yesus" (lihat cat. --> Mat 1:23). [atau ref. Mat 1:23]
[+] Bhs. Inggris