Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:33

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:33	Kemudian tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Kapernaum.^l Ketika Yesus sudah di rumah,^m Ia bertanya kepada murid-murid-Nya: "Apa yang kamu perbincangkan tadi di tengah jalan?"
AYT (2018)	Yesus dan murid-murid-Nya sampai di Kapernaum. Setelah ada di dalam rumah, Yesus bertanya kepada mereka, “Apa yang tadi kamu bicarakan dalam perjalanan?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:33	Maka datanglah mereka itu ke Kapernaum. Tatkala Yesus ada di rumah, maka Ia pun bertanya kepada murid-murid-Nya, "Apakah perkara yang kamu bicarakan di tengah jalan?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:33	Mereka sampai di Kapernaum. Setelah di rumah, Yesus bertanya kepada pengikut-pengikut-Nya, "Kalian mempersoalkan apa di tengah jalan tadi?"
TSI (2014)	Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya di Kapernaum. Waktu mereka sedang berada di rumah, Yesus bertanya, “Apa yang kalian perdebatkan dalam perjalanan tadi?”
MILT (2008)	Dan Dia tiba di Kapernaum. Dan ketika berada di dalam rumah, Dia menanyai mereka, "Kamu memperdebatkan apa di antaramu sendiri dalam perjalanan?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa dan pengikut-pengikut-Nya tiba di Kapernaum. Ketika Isa sudah berada di rumah, Ia bertanya kepada mereka, "Apa yang kamu bicarakan tadi di perjalanan?"
AVB (2015)	Mereka tiba di Kapernaum. Setelah tiba di rumah, Yesus bertanya kepada murid-murid-Nya, “Apa yang kamu persoalkan di jalan tadi?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:33	Kemudian tibalah <2064> Yesus dan murid-murid-Nya di Kapernaum <2584> . Ketika Yesus sudah di <1722> rumah <3614> , Ia bertanya <1905> kepada murid-murid-Nya: "Apa <5101> yang kamu perbincangkan <1260> tadi di <1722> tengah jalan <3598> ?" [<2532> <1519> <2532> <1096> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:33	Maka <2532> datanglah <2064> mereka itu ke <1519> Kapernaum <2584> . Tatkala <2532> Yesus ada di <1722> rumah <3614> , maka Ia pun bertanya <1905> kepada murid-murid-Nya <846> , "Apakah <5101> perkara yang kamu bicarakan <1260> di <1722> tengah jalan <3598> ?"
AYT ITL	Yesus dan <2532> murid-murid-Nya sampai <2064> di <1519> Kapernaum <2584> . Setelah ada di dalam <1722> rumah <3614> , Yesus bertanya <1905> kepada mereka <846> , "Apa <5101> yang <3588> tadi kamu bicarakan <1260> dalam <1722> perjalanan <3598> ?" [<2532> <1096>]
AVB ITL	Mereka tiba <2064> di <1519> Kapernaum <2584> . Setelah <2532> tiba di <1722> rumah <3614> , Yesus bertanya <1905> kepada murid-murid-Nya <846> , “Apa <5101> yang <3588> kamu persoalkan <1260> di <1722> jalan <3598> tadi?” [<2532> <1096>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτους <846> P-APM τι <5101> I-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF διελογιζεσθε <1260> <5711> V-INI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναούμ. Καφαρναούμ <2584> N-AFS και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS γενομενοσ γενόμενος, γίνομαι <1096> V-PAMNMS επηρωτα ἐπηρώτα ἐπερωτάω <1905> V-IIA3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS διελογιζεσθαι διελογίζεσθε;” διαλογίζομαι <1260> V-IIM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:33	Kemudian tibalah¹ Yesus dan murid-murid-Nya di Kapernaum. Ketika Yesus sudah di rumah, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya: "Apa² yang kamu perbincangkan tadi di tengah jalan?"
[+] Bhs. Inggris