Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:30	Yesus dan murid-murid-Nya berangkat dari situ dan melewati Galilea, dan Yesus tidak mau hal itu diketahui orang;
AYT (2018)	Dari sana, Yesus dan murid-murid-Nya melanjutkan perjalanan dan pergi melewati wilayah Galilea. Dia tidak mau ada orang yang mengetahuinya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:30	Maka keluarlah mereka itu dari sana melalui Galilea, tetapi Yesus tiada mau seorang jua pun mengetahui.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:30	Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan tempat itu dan meneruskan perjalanan melalui Galilea. Yesus tidak mau orang tahu di mana Ia berada,
TSI (2014)	Lalu Yesus dan murid-murid-Nya pergi dari tempat itu melalui daerah Galilea ke kota Kapernaum. Yesus tidak mau orang lain mengetahui di mana mereka berada,
MILT (2008)	Dan setelah keluar dari sana, mereka melintas melalui Galilea; dan Dia tidak ingin bahwa seorang pun mengetahui,
Shellabear 2011 (2011)	Isa dan para pengikut-Nya pergi dari sana lewat wilayah Galilea. Ia tak ingin seorang pun mengetahuinya,
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus dan murid-murid-Nya beredar dari situ dan meneruskan perjalanan melalui Galilea. Dia tidak mahu orang tahu Dia di mana
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:30	Yesus dan murid-murid-Nya berangkat <1831> <4198> dari situ <2547> dan melewati <1223> Galilea <1056> , dan <2532> Yesus tidak <3756> mau <2309> hal itu diketahui <1097> orang; [<2443> <5100>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:30	Maka keluarlah <1831> mereka itu dari sana melalui <2547> <4198> <1223> Galilea <1056> , tetapi <2532> Yesus tiada <3756> mau <2309> seorang <5100> jua <2443> pun mengetahui <1097> .
AYT ITL	Dari sana <2547> , Yesus dan murid-murid-Nya melanjutkan perjalanan <1831> dan pergi <4198> melewati <1223> wilayah <3588> Galilea <1056> . Dia tidak <3756> mau <2309> ada <5100> orang yang mengetahuinya <1097> . [<2532> <2443>]
AVB ITL	Setelah itu <2547> <0> , Yesus dan murid-murid-Nya beredar <1831> dari situ <0> <2547> dan meneruskan perjalanan <4198> melalui <1223> Galilea <1056> . Dia tidak <3756> mahu <2309> orang <5100> tahu <1097> Dia di mana [<2532> <2443>]
GREEK WH	κακειθεν <2547> ADV-C εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM {VAR1: επορευοντο <4198> <5711> V-INI-3P } {VAR2: παρεπορευοντο <3899> <5711> V-INI-3P } δια <1223> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηθελεν <2309> <5707> V-IAI-3S ινα <2443> CONJ τις <5100> X-NSM γνοι <1097> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κακειθεν ¶Κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν <2547> D εξελθοντεσ ἐξελθόντες, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMP παρεπορευοντο παρεπορεύοντο παραπορεύομαι <3899> V-IIM3P δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελεν ἤθελεν ἐθέλω <2309> V-IIA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS γνοι γνοῖ· γινώσκω <1097> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:30	Yesus dan murid-murid-Nya berangkat dari situ dan melewati¹ Galilea, dan Yesus tidak mau² hal itu diketahui orang;
[+] Bhs. Inggris