Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:29

NETBible	When John’s¹ disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.
NASB © biblegateway Mar 6:29	When his disciples heard about this, they came and took away his body and laid it in a tomb.
HCSB	When his disciples heard about it, they came and removed his corpse and placed it in a tomb.
LEB	And [when] his disciples heard [this], they came and took away his corpse and placed it in a tomb.
NIV © biblegateway Mar 6:29	On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb.
ESV	When his disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.
NRSV © bibleoremus Mar 6:29	When his disciples heard about it, they came and took his body, and laid it in a tomb.
REB	When John's disciples heard the news, they came and took his body away and laid it in a tomb.
NKJV © biblegateway Mar 6:29	When his disciples heard of it , they came and took away his corpse and laid it in a tomb.
KJV	And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when his <846> disciples <3101> heard <191> (5660) [of it], they came <2064> (5627) and <2532> took up <142> (5656) his <846> corpse <4430>_, and <2532> laid <5087> (5656) it <846> in <1722> a tomb <3419>_.
NASB © biblegateway Mar 6:29	When his disciples <3101> heard <191> about this, they came <2064> and took <142> away <142> his body <4430> and laid <5087> it in a tomb <3419> .
NET [draft] ITL	When <2532> John’s <846> disciples <3101> heard <191> this, they came <2064> and <2532> took <142> his <846> body <4430> and <2532> placed <5087> it <846> in <1722> a tomb <3419> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ ηραν <142> <5656> V-AAI-3P το <3588> T-ASN πτωμα <4430> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εθηκαν <5087> <5656> V-AAI-3P αυτο <846> P-ASN εν <1722> PREP μνημειω <3419> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ηλθον ἦλθον, ἔρχομαι <2064> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C ηραν ἦραν αἴρω <142> V-IAA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πτωμα πτῶμα πτῶμα <4430> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εθηκαν ἔθηκαν τίθημι <5087> V-IAA3P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS εν ἐν ἐν <1722> P μνημιω μνημείῳ. μνημεῖον <3419> N-DNS


NETBible	When John’s¹ disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.
NET Notes	¹tn Grk “his”; the referent (John the Baptist) has been specified in the translation for clarity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA