Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 2:16

NETBible	When the experts in the law¹ and the Pharisees² saw that he was eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?”³
NASB © biblegateway Mar 2:16	When the scribes of the Pharisees saw that He was eating with the sinners and tax collectors, they said to His disciples, "Why is He eating and drinking with tax collectors and sinners?"
HCSB	When the scribes of the Pharisees saw that He was eating with sinners and tax collectors, they asked His disciples, "Why does He eat with tax collectors and sinners?"
LEB	And the scribes of the Pharisees, [when they] saw that he was eating with sinners and tax collectors, began to say to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?
NIV © biblegateway Mar 2:16	When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the "sinners" and tax collectors, they asked his disciples: "Why does he eat with tax collectors and ‘sinners’?"
ESV	And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with sinners and tax collectors, said to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"
NRSV © bibleoremus Mar 2:16	When the scribes of the Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?"
REB	Some scribes who were Pharisees, observing the company in which he was eating, said to his disciples, “Why does he eat with tax-collectors and sinners?”
NKJV © biblegateway Mar 2:16	And when the scribes and Pharisees saw Him eating with the tax collectors and sinners, they said to His disciples, "How is it that He eats and drinks with tax collectors and sinners?"
KJV	And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when the scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330> saw <1492> (5631) him <846> eat <2068> (5723) with <3326> publicans <5057> and <2532> sinners <268>_, they said <3004> (5707) unto his <846> disciples <3101>_, How <5101> is it that <3754> he eateth <2068> (5719) and <2532> drinketh <4095> (5719) with <3326> publicans <5057> and <2532> sinners <268>_?
NASB © biblegateway Mar 2:16	When the scribes <1122> of the Pharisees <5330> saw <3708> that He was eating <2068> with the sinners <268> and tax <5057> collectors <5057> , they said <3004> to His disciples <3101> , "Why <5101> is He eating <2068> and drinking <4095> with tax <5057> collectors <5057> and sinners <268> ?"
NET [draft] ITL	When <2532> the experts in the law <1122> and the Pharisees <5330> saw <1492> that <3754> he was eating <2068> with <3326> sinners <268> and <2532> tax collectors <5057> , they said <3004> to <3101> his <846> disciples <3101> , “Why does he eat <2068> with <3326> tax collectors <5057> and <2532> sinners <268> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM οτι <3754> CONJ εσθιει <2068> <5719> V-PAI-3S μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM αμαρτωλων <268> A-GPM και <2532> CONJ τελωνων <5057> N-GPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM τελωνων <5057> N-GPM και <2532> CONJ αμαρτωλων <268> A-GPM εσθιει <2068> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων, Φαρισαῖος <5330> N-GMP ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εσθιει ἐσθίει ἐσθίω <2068> V-IPA3S μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP τελωνων τελωνῶν, τελώνης <5057> N-GMP ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μετα “Μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP τελωνων τελωνῶν τελώνης <5057> N-GMP και καὶ καί <2532> C αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP εσθιει ἐσθίει;” ἐσθίω <2068> V-IPA3S

NETBible

When the experts in the law¹ and the Pharisees² saw that he was eating with sinners and tax collectors, they said to his disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?”³

NET Notes

¹tn Or “the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

²sn Pharisees were members of one of the most important and influential religious and political parties of Judaism in the time of Jesus. There were more Pharisees than Sadducees (according to Josephus, Ant. 17.2.4 [17.42] there were more than 6,000 Pharisees at about this time). Pharisees differed with Sadducees on certain doctrines and patterns of behavior. The Pharisees were strict and zealous adherents to the laws of the OT and to numerous additional traditions such as angels and bodily resurrection.

³sn The issue here is inappropriate associations. Jews were very careful about personal associations and contact as a matter of ritual cleanliness. Their question borders on an accusation that Jesus is ritually unclean.