Markus 12:28
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mrk 12:28 |
Lalu seorang ahli Taurat, l yang mendengar Yesus dan orang-orang Saduki bersoal jawab dan tahu, bahwa Yesus memberi jawab yang tepat kepada orang-orang itu, datang kepada-Nya dan bertanya: "Hukum manakah yang paling utama?" |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:28 |
Maka datanglah seorang ahli Taurat; setelah didengarnya bagaimana mereka itu berbalah-balah sedang diketahuinya, bahwa Yesus sudah memberi jawab yang baik, lalu ia pula menyoal Dia, katanya, "Hukum yang manakah dikatakan yang terutama sekali?" |
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:28 |
Lalu datanglah seorang guru agama mendengarkan percakapan antara Yesus dengan orang-orang dari golongan Saduki itu. Guru agama itu melihat bahwa Yesus sudah menjawab orang-orang itu dengan baik. Maka ia bertanya kepada Yesus, "Perintah manakah yang paling penting dari semua perintah?" |
TSI (2014) | Sementara Yesus masih berdebat dengan orang-orang Saduki, seorang ahli Taurat datang dan mendengar pembicaraan mereka. Waktu ahli Taurat itu melihat bahwa Yesus sudah menjawab pertanyaan mereka dengan baik, dia juga bertanya kepada-Nya, “Guru, menurut pendapatmu, perintah mana yang paling penting di antara semua perintah Allah?” |
MILT (2008) | Dan setelah mendengar mereka berdebat, ketika mengetahui bahwa Dia menjawab mereka dengan jitu, salah seorang dari para ahli kitab itu, sambil mendekat, menanyai Dia, "Manakah perintah yang terutama dari semuanya?" |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mrk 12:28 |
|
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:28 |
Maka <2532> datanglah <4334> seorang <1520> ahli Taurat <1122> ; setelah didengarnya <191> bagaimana mereka <846> itu berbalah-balah <4802> sedang diketahuinya <1492> , bahwa <3754> Yesus sudah memberi <2573> jawab <611> yang baik <2573> , lalu ia pula menyoal <1905> Dia <846> , katanya, "Hukum <1785> yang manakah <4169> dikatakan <1785> yang terutama <4413> ?" |
AYT ITL | Satu <1520> dari para <3588> ahli Taurat <1122> datang <4334> dan <2532> mendengar <191> mereka <846> saling berdebat <4802> . Ketika dia melihat <1492> Yesus telah menjawab <611> dengan sangat baik <2573> , dia <846> bertanya <1905> kepada Yesus, "Perintah <1785> manakah <4169> yang paling utama <4413> dari semuanya <3956> ?" |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:28 |
Lalu seorang 1 ahli Taurat, yang mendengar Yesus dan orang-orang Saduki bersoal jawab dan tahu, bahwa Yesus memberi jawab yang tepat kepada orang-orang itu, datang kepada-Nya dan bertanya: "Hukum manakah 2 yang paling utama?" |
[+] Bhs. Inggris |