Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:28

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:28	Ketika Yesus sudah di rumah, dan murid-murid-Nya sendirian^f dengan Dia, bertanyalah mereka: "Mengapa kami tidak dapat mengusir roh itu?"
AYT (2018)	Ketika Yesus sudah masuk ke dalam rumah, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya secara pribadi, “Mengapa kami tidak dapat mengusir roh itu keluar?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:28	Setelah Yesus masuk ke dalam rumah, maka bertanyalah murid-murid-Nya kepada-Nya dengan sulitnya, katanya, "Apakah sebabnya kami ini tiada dapat membuangkan setan itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:28	Setelah Yesus di rumah, pengikut-pengikut-Nya datang secara tersendiri kepada-Nya dan bertanya, "Apa sebab kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?"
TSI (2014)	Waktu Yesus sudah di rumah dan hanya bersama murid-murid-Nya, mereka bertanya kepada-Nya, “Kenapa kami tidak bisa mengusir roh jahat itu?”
MILT (2008)	Dan setelah Dia masuk ke dalam rumah, para murid-Nya menanyai Dia secara tersendiri, "Mengapa kami tidak dapat mengusirnya?"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa masuk ke rumah, para pengikut-Nya bertanya kepada-Nya secara pribadi, "Mengapa kami tidak dapat mengusir setan itu?"
AVB (2015)	Selepas itu, Yesus masuk ke rumah. Ketika tiada lagi orang lain di situ, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya, “Mengapa kami tidak dapat menghalau roh itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:28	Ketika Yesus sudah di <1519> rumah <3624> , dan murid-murid-Nya <3101> sendirian <2398> dengan Dia, bertanyalah <1905> mereka: "Mengapa <3754> kami <2249> tidak <3756> dapat <1410> mengusir <1544> roh itu?" [<2532> <1525> <846> <846> <2596> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:28	Setelah <2532> Yesus masuk <1525> ke <1519> dalam rumah <3624> , maka bertanyalah <1905> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> dengan sulitnya <2596> <2398> , katanya <3754> , "Apakah sebabnya kami <2249> ini tiada <3756> dapat <1410> membuangkan <1544> setan itu?"
AYT ITL	Ketika Yesus sudah masuk <1525> ke dalam <1519> rumah <3624> , murid-murid-Nya <3101> <846> bertanya <1905> kepada-Nya secara <2596> pribadi <2398> , "Mengapa <3754> kami <2249> tidak <3756> dapat <1410> mengusir <1544> <0> roh itu keluar <0> <1544> ?" [<2532> <846> <846> <846>]
AVB ITL	Selepas itu <2532> , Yesus masuk <1525> ke <1519> rumah <3624> . Ketika tiada lagi orang lain di situ, murid-murid-Nya <3101> bertanya <1905> kepada-Nya <846> , “Mengapa kami <2249> tidak <3756> dapat <1410> menghalau <1544> roh itu?” [<846> <846> <2596> <2398> <3754> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισελθοντος <1525> <5631> V-2AAP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP οικον <3624> N-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM οτι <3754> CONJ ημεις <2249> P-1NP ουκ <3756> PRT-N ηδυνηθημεν <1410> <5675> V-AOI-1P-ATT εκβαλειν <1544> <5629> V-2AAN αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισελθοντοσ εἰσελθόντος εἰσέρχομαι <1525> V-PAAGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P οικον οἶκον, οἶκος <3624> N-AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν ἴδιος <2398> R-AFS επηρωτων ἐπηρώτων ἐπερωτάω <1905> V-IIA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ημεισ “Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδυνηθημεν ἠδυνήθημεν δύναμαι <1410> V-IAP1P εκβαλειν ἐκβαλεῖν ἐκβάλλω <1544> V-NAA αυτο αὐτό;” αὐτός <846> R-3ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:28	Ketika Yesus sudah di rumah, dan murid-murid-Nya sendirian dengan Dia, bertanyalah¹ mereka: "Mengapa² kami tidak dapat mengusir roh itu?"
[+] Bhs. Inggris