Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:7

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:7	Karena orang-orang miskin selalu ada padamu, dan kamu dapat menolong mereka, bilamana kamu menghendakinya,^f tetapi Aku tidak akan selalu bersama-sama kamu.
AYT (2018)	Sebab, orang miskin selalu ada bersamamu, dan kapan kamu mau, kamu bisa melakukan hal yang baik itu bagi mereka. Akan tetapi, Aku tidak akan selalu bersamamu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:7	Sebab orang-orang miskin senantiasa bersama-sama dengan kamu, dan jikalau kamu sudi, dapatlah kamu berbuat baik kepada mereka itu, tetapi Aku ini tiada selalu bersama-sama dengan kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:7	Orang miskin selalu ada di antara kalian. Setiap waktu kalau kalian mau, kalian dapat menolong mereka. Tetapi Aku tidak selamanya bersama-sama kalian.
TSI (2014)	Kesempatan untuk menolong orang miskin selalu ada, tetapi Aku tidak akan selalu ada bersama kalian.
MILT (2008)	Sebab kamu selalu mempunyai orang-orang miskin bersamamu, dan bilamana kamu mau, kamu dapat berbuat baik kepada mereka, tetapi kamu tidak selalu memiliki Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang miskin selalu ada di antara kamu, dan kamu dapat berbuat baik kepada mereka kapan saja kamu mau. Tetapi Aku tidak akan selalu ada di antara kamu.
AVB (2015)	Orang miskin akan sentiasa ada di sekitarmu, dan bila-bila sahaja kamu mahu, kamu dapat berbuat kebajikan kepada mereka. Tetapi Aku tidaklah sentiasa ada bersamamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:7	Karena orang-orang miskin <4434> selalu <3842> ada <2192> padamu, dan <2532> kamu dapat <1410> menolong mereka, bilamana kamu menghendakinya <2309> , tetapi <1161> Aku <1691> tidak <3756> akan selalu <3842> bersama-sama kamu. [<1063> <3326> <1438> <3752> <846> <3842> <2095> <4160> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:7	Sebab <1063> orang-orang miskin <4434> senantiasa <3842> bersama-sama <3326> dengan kamu, dan <2532> jikalau <3752> kamu sudi <2095> , dapatlah <1410> kamu berbuat <4160> baik kepada mereka itu, tetapi <1161> Aku <1691> ini tiada <3756> selalu <3842> bersama-sama dengan kamu.
AYT ITL	Sebab <1063> , orang miskin <4434> selalu <3842> ada <2192> bersamamu <3326> , dan <2532> kapan <3752> kamu mau <2309> , kamu bisa <1410> melakukan <4160> hal yang baik <2095> itu bagi mereka. Akan tetapi <1161> , Aku <1691> tidak <3756> akan selalu <3842> bersamamu. [<1438> <846> <3842> <2192>]
AVB ITL	Orang miskin <4434> akan sentiasa <3842> ada <2192> di sekitarmu, dan <2532> bila-bila <3752> sahaja kamu mahu <2309> , kamu dapat <1410> berbuat <4160> kebajikan <2095> kepada mereka <846> . Tetapi <1161> Aku <1691> tidaklah <3756> sentiasa <3842> ada <2192> bersamamu. [<1063> <3326> <1438> <3842>]
GREEK WH	παντοτε <3842> ADV γαρ <1063> CONJ τους <3588> T-APM πτωχους <4434> A-APM εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ θελητε <2309> <5725> V-PAS-2P δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [παντοτε] <3842> ADV } ευ <2095> ADV ποιησαι <4160> <5658> V-AAN εμε <1691> P-1AS δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N παντοτε <3842> ADV εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντοτε Πάντοτε πάντοτε <3842> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πτωχουσ πτωχοὺς πτωχός <4434> S-AMP εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P μεθ μεθʼ μετά <3326> P εαυτων ἑαυτῶν, ἑαυτοῦ <1438> R-2GMP και καὶ καί <2532> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C θελητε θέλητε, θέλω <2309> V-SPA2P δυνασθαι δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ευ εὖ εὖ <2095> D ποιησαι ποιῆσαι, ποιέω <4160> V-NAA εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS δε δὲ δέ <1161> C ου οὐ οὐ <3756> D παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D εχεται ἔχετε. ἔχω <2192> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:7	Karena orang-orang miskin selalu ada¹ padamu, dan kamu dapat menolong mereka, bilamana kamu menghendakinya, tetapi² Aku tidak akan selalu bersama-sama kamu.
[+] Bhs. Inggris