Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:9

NETBible	“You must watch out for yourselves. You will be handed over¹ to councils² and beaten in the synagogues.³ You will stand before governors and kings⁴ because of me, as a witness to them.
NASB © biblegateway Mar 13:9	"But be on your guard; for they will deliver you to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.
HCSB	"But you, be on your guard! They will hand you over to sanhedrins, and you will be flogged in the synagogues. You will stand before governors and kings because of Me, as a witness to them.
LEB	"But you, watch out for yourselves! They will hand you over to councils and you will be beaten in the synagogues and will have to stand before governors and kings because of me, for a witness to them.
NIV © biblegateway Mar 13:9	"You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.
ESV	"But be on your guard. For they will deliver you over to councils, and you will be beaten in synagogues, and you will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them.
NRSV © bibleoremus Mar 13:9	"As for yourselves, beware; for they will hand you over to councils; and you will be beaten in synagogues; and you will stand before governors and kings because of me, as a testimony to them.
REB	“As for you, be on your guard. You will be handed over to the courts; you will be beaten in synagogues; you will be summoned to appear before governors and kings on my account to testify in their presence.
NKJV © biblegateway Mar 13:9	"But watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.
KJV	But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> take heed <5210> <991> (5720) to yourselves <1438>_: for <1063> they shall deliver <3860> (0) you <5209> up <3860> (5692) to <1519> councils <4892>_; and <2532> in <1519> the synagogues <4864> ye shall be beaten <1194> (5691)_: and <2532> ye shall be brought <2476> (5701) (5625) <71> (5701) before <1909> rulers <2232> and <2532> kings <935> for my <1700> sake <1752>_, for <1519> a testimony <3142> against them <846>_.
NASB © biblegateway Mar 13:9	"But be on your guard <991> ; for they will deliver <3860> you to the courts <4892> , and you will be flogged <1194> in the synagogues <4864> , and you will stand <2476> before <1909> governors <2232> and kings <935> for My sake <1752> , as a testimony <3142> to them.
NET [draft] ITL	“You must watch out <991> for yourselves <1438> . You <5209> will be handed over <3860> to <1519> councils <4892> and <2532> beaten <1194> in <1519> the synagogues <4864> . You will stand <2476> before <1909> governors <2232> and <2532> kings <935> because of <1752> me <1700> , as <1519> a witness <3142> to them <846> .
GREEK WH	βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ υμεις <5210> P-2NP εαυτους <1438> F-3APM παραδωσουσιν <3860> <5692> V-FAI-3P υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP συνεδρια <4892> N-APN και <2532> CONJ εις <1519> PREP συναγωγας <4864> N-APF δαρησεσθε <1194> <5691> V-2FPI-2P και <2532> CONJ επι <1909> PREP ηγεμονων <2232> N-GPM και <2532> CONJ βασιλεων <935> N-GPM σταθησεσθε <2476> <5701> V-FPI-2P ενεκεν <1752> ADV εμου <1700> P-1GS εις <1519> PREP μαρτυριον <3142> N-ASN αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βλεπετε ¶Βλέπετε βλέπω <991> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εαυτουσ ἑαυτούς· ἑαυτοῦ <1438> R-2AMP παραδωσουσιν παραδώσουσιν παραδίδωμι <3860> V-IFA3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P συνεδρια συνέδρια συνέδριον <4892> N-ANP και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P συναγωγασ συναγωγὰς συναγωγή <4864> N-AFP δαρησεσθε δαρήσεσθε, δέρω <1194> V-IFP2P και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ηγεμονων ἡγεμόνων ἡγεμών <2232> N-GMP και καὶ καί <2532> C βασιλεων βασιλέων βασιλεύς <935> N-GMP σταθησεσθε σταθήσεσθε ἵστημι <2476> V-IFP2P ενεκεν ἕνεκεν ἕνεκεν <1752> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P μαρτυριον μαρτύριον μαρτύριον <3142> N-ANS αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

“You must watch out for yourselves. You will be handed over¹ to councils² and beaten in the synagogues.³ You will stand before governors and kings⁴ because of me, as a witness to them.

NET Notes

¹tn Grk “They will hand you over.” “They” is an indefinite plural, referring to people in general. The parallel in Matt 10:17 makes this explicit.

²sn Councils in this context refers to local judicial bodies attached to the Jewish synagogue. This group would be responsible for meting out justice and discipline within the Jewish community.

³sn See the note on synagogue in 1:21.

⁴sn These statements look at persecution both from a Jewish context as the mention of councils and synagogues suggests, and from a Gentile one as the reference to governors and kings suggests. Some fulfillment of Jewish persecution can be seen in Acts.

Mark 13:9

Alkitab SABDA