Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:19

NETBible	For in those days there will be suffering¹ unlike anything that has happened² from the beginning of the creation that God created until now, or ever will happen.
NASB © biblegateway Mar 13:19	"For those days will be a time of tribulation such as has not occurred since the beginning of the creation which God created until now, and never will.
HCSB	For those will be days of tribulation, the kind that hasn't been from the beginning of the world, which God created, until now and never will be again!
LEB	For [in] those days there will be tribulation of such a kind as has not happened from the beginning of the creation that God created until now, and never will happen.
NIV © biblegateway Mar 13:19	because those will be days of distress unequalled from the beginning, when God created the world, until now—and never to be equalled again.
ESV	For in those days there will be such tribulation as has not been from the beginning of the creation that God created until now, and never will be.
NRSV © bibleoremus Mar 13:19	For in those days there will be suffering, such as has not been from the beginning of the creation that God created until now, no, and never will be.
REB	For those days will bring distress such as there has never been before since the beginning of the world which God created, and will never be again.
NKJV © biblegateway Mar 13:19	"For in those days there will be tribulation, such as has not been since the beginning of the creation which God created until this time, nor ever shall be.
KJV	For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> [in] those <1565> days <2250> shall be <2071> (5704) affliction <2347>_, such <5108> as <3634> was <1096> (5754) not <3756> from <575> the beginning <746> of the creation <2937> which <3739> God <2316> created <2936> (5656) unto <2193> this time <3568>_, neither <2532> <3364> shall be <1096> (5638)_.
NASB © biblegateway Mar 13:19	"For those <1565> days <2250> will be a time of tribulation <2347> such <3634> as has not occurred <1096> since <575> the beginning <746> of the creation <2937> which <3739> God <2316> created <2936> until <2193> now <3568> , and never <3756> <3361> will.
NET [draft] ITL	For <1063> in those <1565> days <2250> there will be <1510> suffering <2347> unlike <3634> <3756> anything <5108> that has happened <1096> from <575> the beginning <746> of the creation <2937> that <3739> God <2316> created <2936> until <2193> now <3568> , or <2532> <3756> <3361> ever will happen <1096> .
GREEK WH	εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P γαρ <1063> CONJ αι <3588> T-NPF ημεραι <2250> N-NPF εκειναι <1565> D-NPF θλιψις <2347> N-NSF οια <3634> R-NSF ου <3756> PRT-N γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S τοιαυτη <5108> D-NSF απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF κτισεως <2937> N-GSF ην <3739> R-ASF εκτισεν <2936> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εσονται Ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP εκειναι ἐκεῖναι ἐκεῖνος <1565> E-NFP θλιψεισ θλῖψις, θλῖψις <2347> N-NFS οια οἵα οἷος <3634> R-NFS ου οὐ οὐ <3756> D γεγονεν γέγονεν γίνομαι <1096> V-IEA3S τοιαυτη τοιαύτη, τοιοῦτος <5108> R-NFS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς ἀρχή <746> N-GFS κτισεωσ κτίσεως κτίσις <2937> N-GFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εκτισεν ἔκτισεν κτίζω <2936> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS εωσ ἕως ἕως <2193> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS νυν νῦν, νῦν <3568> D και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D γενηται γένηται. γίνομαι <1096> V-SAM3S

NETBible

For in those days there will be suffering¹ unlike anything that has happened² from the beginning of the creation that God created until now, or ever will happen.

NET Notes

¹tn Traditionally, “tribulation.”

²sn Suffering unlike anything that has happened. Some refer this event to the destruction of Jerusalem in a.d. 70. While the events of a.d. 70 may reflect somewhat the comments Jesus makes here, the reference to the scope and severity of this judgment strongly suggest that much more is in view. Most likely Jesus is referring to the great end-time judgment on Jerusalem in the great tribulation.

Mark 13:19

Alkitab SABDA