Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:32

NETBible	He spoke openly about this. So¹ Peter took him aside and began to rebuke him.
NASB © biblegateway Mar 8:32	And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.
HCSB	He was openly talking about this. So Peter took Him aside and began to rebuke Him.
LEB	And he was speaking openly [about] the subject, and Peter took him aside [and] began to rebuke him.
NIV © biblegateway Mar 8:32	He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.
ESV	And he said this plainly. And Peter took him aside and began to rebuke him.
NRSV © bibleoremus Mar 8:32	He said all this quite openly. And Peter took him aside and began to rebuke him.
REB	He spoke about it plainly. At this Peter took hold of him and began to rebuke him.
NKJV © biblegateway Mar 8:32	He spoke this word openly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.
KJV	And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he spake <2980> (5707) that saying <3056> openly <3954>_. And <2532> Peter <4074> took <4355> (5642) him <846>_, and began <756> (5662) to rebuke <2008> (5721) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 8:32	And He was stating <2980> the matter <3056> plainly <3954> . And Peter <4074> took <4355> Him aside <4355> and began <757> to rebuke <2008> Him.
NET [draft] ITL	He <2532> spoke <2980> openly <3954> about this <3056> . So <2532> Peter <4074> took <4355> him <846> aside <4355> and began <756> to rebuke <2008> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ παρρησια <3954> N-DSF τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ προσλαβομενος <4355> <5642> V-2AMP-NSM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM αυτον <846> P-ASM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S επιτιμαν <2008> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παρρησια παρρησίᾳ παρρησία <3954> N-DFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS ελαλει ἐλάλει. λαλέω <2980> V-IIA3S και Καὶ καί <2532> C προσλαβομενοσ προσλαβόμενος προσλαμβάνω <4355> V-PAMNMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S επιτιμαν ἐπιτιμᾶν ἐπιτιμάω <2008> V-NPA αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS


NETBible	He spoke openly about this. So¹ Peter took him aside and began to rebuke him.
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “So” to indicate Peter’s rebuke is in response to Jesus’ teaching about the suffering of the Son of Man.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA