Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:45

NETBible	Immediately Jesus¹ made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dispersed the crowd.
NASB © biblegateway Mar 6:45	Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.
HCSB	Immediately He made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
LEB	And immediately he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself dismissed the crowd.
NIV © biblegateway Mar 6:45	Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
ESV	Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
NRSV © bibleoremus Mar 6:45	Immediately he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
REB	As soon as they had finished, he made his disciples embark and cross to Bethsaida ahead of him, while he himself dismissed the crowd.
NKJV © biblegateway Mar 6:45	Immediately He made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, to Bethsaida, while He sent the multitude away.
KJV	And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> straightway <2112> he constrained <315> (5656) his <846> disciples <3101> to get <1684> (5629) into <1519> the ship <4143>_, and <2532> to go <4254> (0) to <1519> the other side <4008> before <4254> (5721) unto <4314> Bethsaida <966>_, while <2193> he <846> sent away <630> (5661) the people <3793>_. {unto...: or, over against Bethsaida}
NASB © biblegateway Mar 6:45	Immediately <2117> Jesus made <315> His disciples <3101> get <1684> into the boat <4143> and go <4254> ahead <4254> of Him to the other <4008> side <4008> to Bethsaida <966> , while <2193> He Himself <846> was sending <630> the crowd <3793> away <630> .
NET [draft] ITL	Immediately <2117> Jesus made <315> his <846> disciples <3101> get <1684> into <1519> the boat <4143> and <2532> go on ahead <4254> to <1519> the other side <4008> , to <4314> Bethsaida <966> , while <2193> he <846> dispersed <630> the crowd <3793> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV ηναγκασεν <315> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM εμβηναι <1684> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ προαγειν <4254> <5721> V-PAN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV προς <4314> PREP βηθσαιδαν <966> N-PRI εως <2193> CONJ αυτος <846> P-NSM απολυει <630> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D ηναγκασε ἠνάγκασεν ἀναγκάζω <315> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εμβηναι ἐμβῆναι ἐμβαίνω <1684> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS και καὶ καί <2532> C προαγειν προάγειν προάγω <4254> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περαν πέραν πέραν <4008> D προσ πρὸς πρός <4314> P βηθσαιδαν Βηθσαϊδάν, Βηθσαϊδάν <966> N-AFS εωσ ἕως ἕως <2193> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS απολυει ἀπολύει ἀπολύω <630> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον. ὄχλος <3793> N-AMS


NETBible	Immediately Jesus¹ made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dispersed the crowd.
NET Notes	¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA