Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:34

NETBible	As Jesus¹ came ashore² he saw the large crowd and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So³ he taught them many things.
NASB © biblegateway Mar 6:34	When Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them many things.
HCSB	So as He stepped ashore, He saw a huge crowd and had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. Then He began to teach them many things.
LEB	And getting out [of the boat] he saw the large crowd and had compassion on them, because they were like sheep _without_ a shepherd, and he began to teach them many [things].
NIV © biblegateway Mar 6:34	When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
ESV	When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.
NRSV © bibleoremus Mar 6:34	As he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.
REB	When he came ashore and saw a large crowd, his heart went out to them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.
NKJV © biblegateway Mar 6:34	And Jesus, when He came out, saw a great multitude and was moved with compassion for them, because they were like sheep not having a shepherd. So He began to teach them many things.
KJV	And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424>_, when he came out <1831> (5631)_, saw <1492> (5627) much <4183> people <3793>_, and <2532> was moved with compassion <4697> (5675) toward <1909> them <846>_, because <3754> they were <2258> (5713) as <5613> sheep <4263> not <3361> having <2192> (5723) a shepherd <4166>_: and <2532> he began <756> (5662) to teach <1321> (5721) them <846> many things <4183>_.
NASB © biblegateway Mar 6:34	When Jesus went <1831> ashore <1831> , He saw <3708> a large <4183> crowd <3793> , and He felt <4697> compassion <4697> for them because <3754> they were like <5613> sheep <4263> without <3361> <2192> a shepherd <4166> ; and He began <757> to teach <1321> them many <4183> things <4183> .
NET [draft] ITL	As Jesus came ashore <1831> he saw <1492> the large <4183> crowd <3793> and <2532> he had compassion <4697> on <1909> them <846> , because <3754> they were <1510> like <5613> sheep <4263> without <3361> <2192> a shepherd <4166> . So <2532> he taught <756> <1321> them <846> many things <4183> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S πολυν <4183> A-ASM οχλον <3793> N-ASM και <2532> CONJ εσπλαγχνισθη <4697> <5675> V-AOI-3S επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P ως <5613> ADV προβατα <4263> N-NPN μη <3361> PRT-N εχοντα <2192> <5723> V-PAP-NPN ποιμενα <4166> N-ASM και <2532> CONJ ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S διδασκειν <1321> <5721> V-PAN αυτους <846> P-APM πολλα <4183> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξελθων ἐξελθὼν, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S πολυν πολὺν πολύς <4183> A-AMS οχλον ὄχλον ὄχλος <3793> N-AMS και καὶ καί <2532> C εσπλαγχνισθη ἐσπλαγχνίσθη σπλαγχνίζω <4697> V-IAP3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P ωσ ὡς ὡς <5613> C προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP μη μὴ μή <3361> D εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPANNP ποιμενα ποιμένα, ποιμήν <4166> N-AMS και καὶ καί <2532> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP πολλα πολλά. πολλός <4183> S-ANP

NETBible

As Jesus¹ came ashore² he saw the large crowd and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So³ he taught them many things.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “came out [of the boat],” with the reference to the boat understood.

³tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “So” to indicate this action is the result of Jesus’ compassion on the crowd in the narrative.

Mark 6:34

Alkitab SABDA