Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:41

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:41	Lalu dipegang-Nya tangan^m anak itu, kata-Nya: "Talita kum," yang berarti: "Hai anak, Aku berkata kepadamu, bangunlah!ⁿ"
AYT (2018)	Kemudian, Dia memegang tangan anak itu dan berkata kepadanya, “Talita kum!”, yang artinya, “Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:41	Maka dipegang-Nya tangan budak itu serta berkata kepadanya, "Talita kumi!" yang diterjemahkan artinya, "Hai budak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:41	Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, "Talita kum," yang berarti, "Anak perempuan, Aku berkata kepadamu: bangun!"
TSI (2014)	Sambil memegang tangan anak itu, Yesus berkata dalam bahasa mereka, “Talita kumi.” (Artinya, “Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu: Bangunlah!”)
MILT (2008)	Dan, dengan memegang tangan anak kecil itu, Dia berkata kepadanya, "Talita kumi," yang bila diterjemahkan artinya, "Gadis kecil, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Ia memegang tangan anak perempuan itu dan bersabda, "Talita kum," yang artinya, "Hai anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
AVB (2015)	Yesus memegang tangan anak itu lalu berkata kepadanya, “Talitha kum!” (maksudnya, “Anak perempuan, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”).
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:41	Lalu <2532> dipegang-Nya <2902> tangan <5495> anak <3813> itu, kata-Nya <3004> : "Talita <5008> kum <2891> ," yang <3739> berarti <3177> : "Hai anak <2877> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> !" [<846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:41	Maka <2532> dipegang-Nya <2902> tangan <5495> budak <3813> itu serta berkata <3004> kepadanya <846> , "Talita <5008> kumi <2891> !" yang diterjemahkan <3177> artinya, "Hai budak perempuan <2877> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> !"
AYT ITL	Kemudian <2532> , Dia memegang <2902> tangan <5495> anak itu <3813> dan berkata <3004> kepadanya <846> , "Talita <5008> kum <2891> !", yang <3739> artinya <3177> , "Gadis kecil <2877> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> !" [<1510>]
AVB ITL	Yesus memegang <2902> tangan <5495> anak <3813> itu lalu berkata <3004> kepadanya <846> , “Talitha <5008> kum <2891> !” (maksudnya <3177> , “Anak perempuan <2877> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bangunlah <1453> !”). [<2532> <3739> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ κρατησας <2902> <5660> V-AAP-NSM της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF του <3588> T-GSN παιδιου <3813> N-GSN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ταλιθα <5008> ARAM κουμ <2891> ARAM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN το <3588> T-NSN κορασιον <2877> N-NSN σοι <4671> P-2DS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C κρατησασ κρατήσας κρατέω <2902> V-PAANMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS παιδιου παιδίου, παιδίον <3813> N-GNS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ταλιθα “Ταλιθά, ταλιθα <5008> T κουμ κούμ!” κουμ <2891> T ο Ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μεθερμηνευομενον μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω <3177> V-PPPNNS το “Τὸ ὁ <3588> E-2VNS κορασιον κοράσιον, κοράσιον <2877> N-VNS σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S εγειρε ἔγειρε!” ἐγείρω <1453> V-MPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:41	Lalu dipegang-Nya¹ tangan anak³ itu, kata-Nya: "Talita kum²," yang berarti: "Hai anak³, Aku berkata kepadamu, bangunlah!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA