Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 4:7

NETBible	Other seed fell among the thorns,¹ and they grew up and choked it,² and it did not produce grain.
NASB © biblegateway Mar 4:7	"Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
HCSB	Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn't produce a crop.
LEB	And other [seed] fell among the thorn plants, and the thorn plants came up and choked it, and it did not produce grain.
NIV © biblegateway Mar 4:7	Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
ESV	Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
NRSV © bibleoremus Mar 4:7	Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
REB	Some fell among thistles; and the thistles grew up and choked the corn, and it produced no crop.
NKJV © biblegateway Mar 4:7	"And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
KJV	And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> some <243> fell <4098> (5627) among <1519> thorns <173>_, and <2532> the thorns <173> grew up <305> (5627)_, and <2532> choked <4846> (5656) it <846>_, and <2532> it yielded <1325> (5656) no <3756> fruit <2590>_.
NASB © biblegateway Mar 4:7	"Other <243> seed fell <4098> among <1519> the thorns <173> , and the thorns <173> came <305> up and choked <4846> it, and it yielded <1325> no <3756> crop <2590> .
NET [draft] ITL	Other seed <243> fell <4098> among <1519> the thorns <173> , and <2532> they grew up <305> and <2532> choked <4846> it <846> , and <2532> it did <1325> not <3756> produce <1325> grain <2590> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αλλο <243> A-NSN επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τας <3588> T-APF ακανθας <173> N-APF και <2532> CONJ ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P αι <3588> T-NPF ακανθαι <173> N-NPF και <2532> CONJ συνεπνιξαν <4846> <5656> V-AAI-3P αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ καρπον <2590> N-ASM ουκ <3756> PRT-N εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αλλο ἄλλο ἄλλος <243> R-NNS επεσεν ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ακανθασ ἀκάνθας, ἄκανθα <173> N-AFP και καὶ καί <2532> C ανεβησαν ἀνέβησαν ἀναβαίνω <305> V-IAA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ακανθαι ἄκανθαι ἄκανθα <173> N-NFP και καὶ καί <2532> C συνεπνιξαν συνέπνιξαν συμπνίγω <4846> V-IAA3P αυτο αὐτό, αὐτός <846> R-3ANS και καὶ καί <2532> C καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εδωκεν ἔδωκεν. δίδωμι <1325> V-IAA3S

NETBible

Other seed fell among the thorns,¹ and they grew up and choked it,² and it did not produce grain.

NET Notes

¹sn Palestinian weeds like these thorns could grow up to six feet in height and have a major root system.

²sn That is, crowded out the good plants.