Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 2:21

NETBible	No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise, the patch pulls away from it, the new from the old, and the tear becomes worse.
NASB © biblegateway Mar 2:21	"No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results.
HCSB	No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. Otherwise, the new patch pulls away from the old cloth, and a worse tear is made.
LEB	No one sews a patch of unshrunken cloth on an old garment. _Otherwise_ the patch pulls away from it—the new from the old—and the tear becomes worse.
NIV © biblegateway Mar 2:21	"No-one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.
ESV	No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the patch tears away from it, the new from the old, and a worse tear is made.
NRSV © bibleoremus Mar 2:21	"No one sews a piece of unshrunk cloth on an old cloak; otherwise, the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear is made.
REB	“No one sews a patch of unshrunk cloth on to an old garment; if he does, the patch tears away from it, the new from the old, and leaves a bigger hole.
NKJV © biblegateway Mar 2:21	"No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment; or else the new piece pulls away from the old, and the tear is made worse.
KJV	No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
[+] Bhs. Inggris


KJV	No man <3762> also <2532> seweth <1976> (5719) a piece <1915> of new <46> cloth <4470> on <1909> an old <3820> garment <2440>_: else <1490> the new piece <2537> that filled it up <4138> taketh away <142> (5719) from <846> the old <3820>_, and <2532> the rent <4978> is made <1096> (5736) worse <5501>_. {new cloth: or, raw, or, unwrought cloth}
NASB © biblegateway Mar 2:21	"No <3762> one <3762> sews <1976> a patch <1915> of unshrunk <46> cloth <4470> on an old <3820> garment <2440> ; otherwise <1490> the patch <4138> pulls <142> away <142> from it, the new <2537> from the old <3820> , and a worse <5501> tear <4978> results <1096> .
NET [draft] ITL	No one <3762> sews <1976> a patch <4470> of unshrunk <46> cloth <1915> on <1909> an old <3820> garment <2440> ; otherwise <1487> <1161> <3361> , the patch pulls away <142> from <575> it <846> , the new <2537> from the old <3820> , and <2532> the tear <4978> becomes <1096> worse <5501> .
GREEK WH	ουδεις <3762> A-NSM επιβλημα <1915> N-ASN ρακους <4470> N-GSN αγναφου <46> A-GSN επιραπτει <1976> <5719> V-PAI-3S επι <1909> PREP ιματιον <2440> N-ASN παλαιον <3820> A-ASN ει <1487> COND δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N αιρει <142> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-NSN πληρωμα <4138> N-NSN απ <575> PREP αυτου <846> P-GSN το <3588> T-ASN καινον <2537> A-ASN του <3588> T-GSN παλαιου <3820> A-GSN και <2532> CONJ χειρον <5501> A-NSN σχισμα <4978> N-NSN γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεισ ¶Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS επιβλημα ἐπίβλημα ἐπίβλημα <1915> N-ANS ρακουσ ῥάκους ῥάκος <4470> N-GNS αγναφου ἀγνάφου ἄγναφος <46> A-GNS επιραπτει ἐπιράπτει ἐπιράπτω <1976> V-IPA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ιματιον ἱμάτιον ἱμάτιον <2440> N-ANS παλαιον παλαιόν· παλαιός <3820> A-ANS ει εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C μη μή μή <3361> D αιρει αἴρει αἴρω <142> V-IPA3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πληρωμα πλήρωμα πλήρωμα <4138> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS καινον καινὸν καινός <2537> S-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS παλαιου παλαιοῦ, παλαιός <3820> S-GNS και καὶ καί <2532> C χειρον χεῖρον χείρων <5501> A-NNS σχισμα σχίσμα σχίσμα <4978> N-NNS γεινεται γίνεται. γίνομαι <1096> V-IPM3S