Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:35	Ia maju sedikit, merebahkan diri ke tanah dan berdoa supaya, sekiranya mungkin, saat itu^z lalu dari pada-Nya¹.
AYT (2018)	Setelah pergi sedikit jauh, Yesus merebahkan diri ke atas tanah dan berdoa bahwa jika mungkin saat jam itu boleh berlalu dari-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:35	Maka berjalanlah Ia ke hadapan sedikit, lalu sujud ke tanah, serta berdoa, jikalau boleh kiranya ketika itu akan terlepas daripada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:35	Yesus pergi lebih jauh sedikit lalu tersungkur ke tanah dan berdoa. Dalam doa-Nya Ia minta kalau boleh Ia tidak usah mengalami saat penderitaan itu.
TSI (2014)	Yesus pun berjalan sedikit jauh dari mereka, lalu sujud dan berdoa supaya Dia— kalau Allah menghendaki— bisa lepas dari kesusahan yang sudah dekat.
MILT (2008)	Dan setelah maju sedikit, Dia tersungkur di atas tanah dan terus berdoa, agar jikalau mungkin, saat itu dapat berlalu dari pada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Ia maju sedikit ke depan, sujudlah Ia sampai ke tanah dan berdoa, supaya kalau boleh, saat-saat itu berlalu daripada-Nya.
AVB (2015)	Dia pergi jauh sedikit lagi, lalu merebahkan diri ke tanah, dan berdoa kalau dapat, saat itu diedarkan daripada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:35	Ia maju <4281> sedikit <3397> , merebahkan <4098> diri ke <1909> tanah <1093> dan <2532> berdoa <4336> supaya <2443> , sekiranya <1487> mungkin <1415> , saat <5610> itu lalu <3928> dari <575> pada-Nya. [<2532> <1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:35	Maka <2532> berjalanlah <4281> Ia ke hadapan sedikit <3397> , lalu sujud <4098> ke <1909> tanah <1093> , serta <2532> berdoa <4336> , jikalau <1487> boleh <1415> kiranya <2443> ketika <5610> itu akan terlepas <3928> daripada-Nya <575> .
AYT ITL	Setelah pergi <4281> sedikit <3397> jauh, Yesus merebahkan <4098> diri ke atas <1909> tanah <1093> dan <2532> berdoa <4336> bahwa <2443> jika <1487> mungkin <1415> saat jam <5610> itu boleh berlalu <3928> dari <575> pada-Nya <846> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Dia pergi <4281> jauh sedikit <3397> lagi, lalu merebahkan <4098> diri ke <1909> tanah <1093> , dan <2532> berdoa <4336> kalau <1487> dapat <1415> , saat <5610> itu diedarkan <3928> daripada-Nya <575> . [<2532> <2443> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προελθων <4281> <5631> V-2AAP-NSM μικρον <3397> A-ASN επιπτεν <4098> <5707> V-IAI-3S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ προσηυχετο <4336> <5711> V-INI-3S ινα <2443> CONJ ει <1487> COND δυνατον <1415> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παρελθη <3928> <5632> V-2AAS-3S απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προελθων προελθὼν προέρχομαι <4281> V-PAANMS μικρον μικρὸν, μικρός <3398> S-ANS επιπτεν ἔπιπτεν πίπτω <4098> V-IIA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C προσηυχετο προσηύχετο προσεύχομαι <4336> V-IIM3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ει εἰ εἰ <1487> C δυνατον δυνατόν δυνατός <1415> S-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S παρελθη παρέλθῃ παρέρχομαι <3928> V-SAA3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα. ὥρα <5610> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:35	Ia maju sedikit, merebahkan diri ke tanah dan berdoa supaya, sekiranya mungkin, saat itu^z lalu dari pada-Nya¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:35	Ia maju sedikit, merebahkan¹ diri ke tanah dan berdoa supaya, sekiranya mungkin, saat itu lalu dari pada-Nya.
Catatan Full Life	Mrk 14:35 ¹ Nas : Mr 14:35 Lihat cat. --> Mat 26:39. [atau ref. Mat 26:39]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA