Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:30	Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada hari ini, malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau telah menyangkal Aku tiga kali.^v"
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, malam ini juga, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, kamu akan menyangkali Aku tiga kali.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:30	Maka kata Yesus kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa pada hari ini, yaitu pada malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau sudah menyangkali Aku tiga kali."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:30	"Ingat," kata Yesus, "malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau tiga kali mengingkari Aku."
TSI (2014)	Jawab Yesus kepadanya, “Aku menegaskan kepadamu: Malam ini sebelum ayam berkokok dua kali, kamu sudah tiga kali mengaku tidak kenal Aku.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu bahwa hari ini, pada malam ini, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, kamu akan menyangkal Aku tiga kali."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini, pada malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau akan menyangkal Aku tiga kali."
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, pada malam ini sebelum ayam berkokok dua kali, kamu akan menyangkal-Ku tiga kali.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:30	Lalu kata <3004> Yesus <2424> kepadanya: "Aku berkata <3004> kepadamu, sesungguhnya <281> pada hari <4594> ini <3778> , malam <3571> ini juga, sebelum <4250> ayam <220> berkokok dua <1364> kali, engkau telah menyangkal <533> Aku <3165> tiga kali <5151> ." [<2532> <846> <4671> <3754> <4771> <2228> <5455>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:30	Maka <2532> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , bahwa <3754> pada hari ini <4594> , yaitu pada malam <3571> ini <3778> juga, sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> dua kali <1364> , engkau sudah menyangkali <533> Aku <3165> tiga kali <5151> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , malam <3571> ini <3778> juga, sebelum <4250> ayam jantan <220> berkokok <5455> dua kali <1364> , kamu akan menyangkali <533> Aku <3165> tiga kali <5151> ." [<2532> <3754> <4771> <4594> <2228>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , pada <3754> malam <3571> ini <3778> sebelum <4250> ayam <220> berkokok <5455> dua kali <1364> , kamu akan menyangkal-Ku <533> tiga kali <5151> .” [<2532> <4771> <4594> <2228> <3165>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS σημερον <4594> ADV ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF νυκτι <3571> N-DSF πριν <4250> ADV η <2228> PRT δις <1364> ADV αλεκτορα <220> N-ASM φωνησαι <5455> <5658> V-AAN τρις <5151> ADV με <3165> P-1AS απαρνηση <533> <5695> V-FDI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αμην “Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS σημερον σήμερον, σήμερον <4594> D ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυκτι νυκτὶ, νύξ <3571> N-DFS πριν πρὶν πρίν <4250> C η ἢ ἤ <2228> T δισ δὶς δίς <1364> D αλεκτορα ἀλέκτορα ἀλέκτωρ <220> N-AMS φωνησαι φωνῆσαι, φωνέω <5455> V-NAA τρισ τρίς τρίς <5151> D με με ἐγώ <1473> R-1AS απαρνηση ἀπαρνήσῃ.” ἀπαρνέομαι <533> V-IFM2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:30	Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada hari¹ ini, malam ini juga, sebelum² ayam berkokok dua kali, engkau telah menyangkal Aku tiga kali."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA