Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:2

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:2	sebab mereka berkata: "Jangan pada waktu perayaan, supaya jangan timbul keributan di antara rakyat."
AYT (2018)	Sebab, mereka berkata, “Jangan dilakukan saat hari raya agar jangan terjadi kerusuhan di antara orang banyak.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:2	Karena kata mereka itu, "Janganlah pada hari raya, supaya jangan timbul huru-hara di antara kaum itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:2	"Tetapi jangan kita lakukan itu pada waktu perayaan," kata mereka, "sebab nanti timbul huru-hara."
TSI (2014)	Lalu mereka berkata, “Kita tidak boleh menangkapnya selama perayaan ini berlangsung, karena bisa saja terjadi kerusuhan di antara orang banyak yang mendukungnya.”
MILT (2008)	Namun, mereka mengatakan, "Jangan pada saat perayaan, supaya jangan terjadi keributan di antara rakyat."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka berkata, "Jangan pada saat perayaan, supaya rakyat tidak menjadi gempar."
AVB (2015)	Tetapi mereka berkata, “Janganlah pada waktu perayaan, takut orang merusuh.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:2	sebab mereka berkata <3004> : "Jangan <3361> pada waktu perayaan <1859> , supaya jangan <3379> timbul keributan <2351> di antara rakyat <2992> ." [<1063> <1722> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:2	Karena <1063> kata <3004> mereka itu, "Janganlah <3361> pada <1722> hari raya <1859> , supaya jangan <3379> timbul huru-hara <2351> di antara kaum <2992> itu."
AYT ITL	Sebab <1063> , mereka berkata <3004> , "Jangan <3361> dilakukan saat <1722> hari raya <1859> agar jangan terjadi <3379> kerusuhan <2351> di antara orang banyak <2992> ." [<1510>]
AVB ITL	Tetapi mereka berkata <3004> , “Janganlah <3361> pada <1722> waktu perayaan <1859> , takut orang <2992> merusuh <2351> .” [<1063> <3379> <1510>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P γαρ <1063> CONJ μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εορτη <1859> N-DSF μηποτε <3379> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S θορυβος <2351> N-NSM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P γαρ γάρ, γάρ <1063> C μη “Μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εορτη ἑορτῇ, ἑορτή <1859> N-DFS μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S θορυβοσ θόρυβος θόρυβος <2351> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ.” λαός <2992> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:2	sebab mereka berkata: "Jangan¹ pada waktu perayaan, supaya jangan² timbul keributan di antara rakyat."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA