Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:4

NETBible	“Tell us, when will these things¹ happen? And what will be the sign that all these things are about to take place?”
NASB © biblegateway Mar 13:4	"Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?"
HCSB	"Tell us, when will these things happen? And what will be the sign when all these things are about to take place?"
LEB	Tell us, when will these [things] happen, and what [will be] the sign when all these [things] are about to be accomplished?
NIV © biblegateway Mar 13:4	"Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?"
ESV	"Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?"
NRSV © bibleoremus Mar 13:4	"Tell us, when will this be, and what will be the sign that all these things are about to be accomplished?"
REB	“Tell us,” they said, “when will this happen? What will be the sign that all these things are about to be fulfilled?”
NKJV © biblegateway Mar 13:4	"Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things will be fulfilled?"
KJV	Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Tell <2036> (5628) us <2254>_, when <4219> shall these things <5023> be <2071> (5704)_? and <2532> what <5101> [shall be] the sign <4592> when <3752> all <3956> these things <5023> shall <3195> (5725) be fulfilled <4931> (5745)_?
NASB © biblegateway Mar 13:4	"Tell <3004> us, when <4219> will these <3778> things <3778> be, and what <5101> will be the sign <4592> when <3752> all <3956> these <3778> things <3778> are going <3195> to be fulfilled <4931> ?"
NET [draft] ITL	“Tell <3004> us <2254> , when <4219> will <1510> these things <5023> happen <1510> ? And <2532> what <5101> will be the sign <4592> that <3752> all <3956> these things <5023> are <4931> about <3195> to take place <4931> ?”
GREEK WH	ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S ημιν <2254> P-1DP ποτε <4219> PRT-I ταυτα <5023> D-NPN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ τι <5101> I-NSN το <3588> T-NSN σημειον <4592> N-NSN οταν <3752> CONJ μελλη <3195> <5725> V-PAS-3S ταυτα <5023> D-APN συντελεισθαι <4931> <5745> V-PPN παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον “Εἰπὸν λέγω <3004> V-MAA2S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ποτε πότε πότε <4219> D ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP εσται ἔσται, εἰμί <1510> V-IFM3S και καὶ καί <2532> C τι τί τίς <5101> R-ANS το τὸ ὁ <3588> E-NNS σημιον σημεῖον σημεῖον <4592> N-NNS οταν ὅταν ὅταν <3752> C μελλη μέλλῃ μέλλω <3195> V-SPA3S ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP συντελεισθαι συντελεῖσθαι συντελέω <4931> V-NPP παντα πάντα;” πᾶς <3956> E-NNP


NETBible	“Tell us, when will these things¹ happen? And what will be the sign that all these things are about to take place?”
NET Notes	¹sn Both references to these things are plural, so more than the temple’s destruction is in view. The question may presuppose that such a catastrophe signals the end.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA