Markus 13:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:19 |
Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan 1 seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia, l yang diciptakan Allah, sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi. m |
| AYT (2018) | Sebab, pada saat itu, akan terjadi penderitaan yang sedemikian besar yang belum pernah terjadi sejak permulaan penciptaan, yang Tuhan ciptakan sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi. |
| TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:19 |
karena segala hari itu pun akan timbul sengsara, seperti yang demikian belum pernah berlaku daripada awal kejadian alam, yang dijadikan Allah, sampai sekarang ini, dan sekali-kali tiada akan jadi kelak. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:19 |
Pada hari-hari yang mengerikan itu akan ada suatu kesusahan yang belum pernah terjadi, semenjak Allah menjadikan dunia sampai sekarang, dan tidak pula akan terjadi lagi. |
| TSI (2014) | Karena pada hari-hari itu akan terjadi kesusahan besar. Kesusahan seperti itu belum pernah terjadi sejak Allah menciptakan dunia ini sampai sekarang, dan tidak akan pernah terjadi lagi sesudahnya. |
| MILT (2008) | Sebab hari-hari itu akan menjadi kesukaran, yang seperti itu belum pernah terjadi sedemikian sejak awal penciptaan yang telah Allah Elohim 2316 ciptakan sampai sekarang, bahkan sama sekali tidak pernah terjadi. |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena pada waktu itu akan terjadi kesusahan besar yang belum pernah terjadi sejak permulaan dunia diciptakan Allah sampai sekarang, dan yang tidak akan pernah terjadi lagi. |
| AVB (2015) | Pada masa itu akan berlaku kesengsaraan yang belum pernah berlaku sejak dunia dicipta Allah hingga waktu itu dan tidak akan pernah berlaku lagi. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mrk 13:19 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mrk 13:19 |
|
| AYT ITL | Sebab <1063> , pada saat <2250> itu <1565> , akan terjadi penderitaan <2347> yang <3588> sedemikian <3634> besar yang belum pernah <3756> terjadi <1096> sejak <575> permulaan <746> penciptaan <2937> , yang <3739> Tuhan <2316> ciptakan <2936> sampai <2193> sekarang <3568> , dan <2532> tidak <3756> akan pernah terjadi <1096> lagi. |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:19 |
Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan 1 seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia, l yang diciptakan Allah, sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi. m |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:19 |
1 Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan seperti yang belum pernah terjadi sejak 2 awal dunia, yang diciptakan Allah, sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi. |
| Catatan Full Life |
Mrk 13:19-22 1 Nas : Mr 13:19-22 Lihat art. KESENGSARAAN BESAR mengenai penafsiran ayat-ayat ini. |
[+] Bhs. Inggris | |
