Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:9

NETBible	What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy¹ those tenants and give the vineyard to others.²
NASB © biblegateway Mar 12:9	"What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others.
HCSB	"Therefore, what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers and give the vineyard to others.
LEB	What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenant farmers and give the vineyard to others.
NIV © biblegateway Mar 12:9	"What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
ESV	What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others.
NRSV © bibleoremus Mar 12:9	What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants and give the vineyard to others.
REB	What will the owner of the vineyard do? He will come and put the tenants to death and give the vineyard to others.
NKJV © biblegateway Mar 12:9	"Therefore what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vinedressers, and give the vineyard to others.
KJV	What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
[+] Bhs. Inggris


KJV	What <5101> shall <4160> (0) therefore <3767> the lord <2962> of the vineyard <290> do <4160> (5692)_? he will come <2064> (5695) and <2532> destroy <622> (5692) the husbandmen <1092>_, and <2532> will give <1325> (5692) the vineyard <290> unto others <243>_.
NASB © biblegateway Mar 12:9	"What <5101> will the owner <2962> of the vineyard <290> do <4160> ? He will come <2064> and destroy <622> the vine-growers <1092> , and will give <1325> the vineyard <290> to others <243> .
NET [draft] ITL	What <5101> then will <4160> the owner <2962> of the vineyard <290> do <4160> ? He will come <2064> and <2532> destroy <622> those tenants <1092> and <2532> give <1325> the vineyard <290> to others <243> .
GREEK WH	τι <5101> I-ASN {VAR2: [ουν] <3767> CONJ } ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM του <3588> T-GSM αμπελωνος <290> N-GSM ελευσεται <2064> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM γεωργους <1092> N-APM και <2532> CONJ δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM αμπελωνα <290> N-ASM αλλοις <243> A-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C ποιησει ποιήσει ποιέω <4160> V-IFA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυριοσ κύριος κύριος <2962> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αμπελωνοσ ἀμπελῶνος; ἀμπελών <290> N-GMS ελευσεται Ἐλεύσεται ἔρχομαι <2064> V-IFM3S και καὶ καί <2532> C απολεσει ἀπολέσει ἀπολλύω <622> V-IFA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP γεωργουσ γεωργούς, γεωργός <1092> N-AMP και καὶ καί <2532> C δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμπελωνα ἀμπελῶνα ἀμπελών <290> N-AMS αλλοισ ἄλλοις. ἄλλος <243> R-DMP

NETBible

What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy¹ those tenants and give the vineyard to others.²

NET Notes

¹sn The statement that the owner will come and destroy those tenants is a promise of judgment; see Luke 13:34-35; 19:41-44.

²sn The warning that the owner would give the vineyard to others suggests that the care of the promise and the nation’s hope would be passed to others. This eventually looks to Gentile inclusion; see Eph 2:11-22.

Mark 12:9

Alkitab SABDA