Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:28

NETBible	Now¹ one of the experts in the law² came and heard them debating. When he saw that Jesus³ answered them well, he asked him, “Which commandment is the most important of all?”
NASB © biblegateway Mar 12:28	One of the scribes came and heard them arguing, and recognizing that He had answered them well, asked Him, "What commandment is the foremost of all?"
HCSB	One of the scribes approached. When he heard them debating and saw that Jesus answered them well, he asked Him, "Which commandment is the most important of all?"
LEB	And one of the scribes came up [and] heard them debating. [When he] saw that he answered them well, he asked him, "Which commandment is the most important of all?
NIV © biblegateway Mar 12:28	One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, "Of all the commandments, which is the most important?"
ESV	And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, "Which commandment is the most important of all?"
NRSV © bibleoremus Mar 12:28	One of the scribes came near and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, he asked him, "Which commandment is the first of all?"
REB	Then one of the scribes, who had been listening to these discussions and had observed how well Jesus answered, came forward and asked him, “Which is the first of all the commandments?”
NKJV © biblegateway Mar 12:28	Then one of the scribes came, and having heard them reasoning together, perceiving that He had answered them well, asked Him, "Which is the first commandment of all?"
KJV	And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> one <1520> of the scribes <1122> came <4334> (5631)_, and having heard <191> (5660) them <846> reasoning together <4802> (5723)_, and perceiving <1492> (5761) that <3754> he had answered <611> (5662) them <846> well <2573>_, asked <1905> (5656) him <846>_, Which <4169> is <2076> (5748) the first <4413> commandment <1785> of all <3956>_?
NASB © biblegateway Mar 12:28	One <1520> of the scribes <1122> came <4334> and heard <191> them arguing <4802> , and recognizing <3708> that He had answered <611> them well <2573> , asked <1905> Him, "What <4169> commandment <1785> is the foremost <4413> of all <3956> ?"
NET [draft] ITL	Now <2532> one <1520> of the experts in the law <1122> came <4334> and heard <191> them <846> debating <4802> . When <1492> he saw <1492> that <3754> Jesus answered <611> them <846> well <2573> , he asked <1905> him <846> , “Which <4169> commandment <1785> is <1510> the most important <4413> of all <3956> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM αυτων <846> P-GPM συζητουντων <4802> <5723> V-PAP-GPM {VAR1: ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM } {VAR2: ιδων <3708> <5631> V-2AAP-NSM } οτι <3754> CONJ καλως <2573> ADV απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ποια <4169> I-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εντολη <1785> N-NSF πρωτη <4413> A-NSF παντων <3956> A-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C προσελθων προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματεων γραμματέων, γραμματεύς <1122> N-GMP ακουσασ ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP συνζητουντων συζητούντων, συζητέω <4802> V-PPAGMP ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS ποια “Ποία ποῖος <4169> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εντολη ἐντολὴ ἐντολή <1785> N-NFS πρωτη πρώτη πρῶτος <4413> E-NFS παντων πάντων;” πᾶς <3956> S-GNP

NETBible

Now¹ one of the experts in the law² came and heard them debating. When he saw that Jesus³ answered them well, he asked him, “Which commandment is the most important of all?”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn Or “One of the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

³tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Mark 12:28

Alkitab SABDA