Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:29

NETBible	As¹ he was praying,² the appearance of his face was transformed,³ and his clothes became very bright, a brilliant white.⁴
NASB © biblegateway Luk 9:29	And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
HCSB	As He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became dazzling white.
LEB	And as he was praying, the appearance of his face became different, and his clothing [became] white, gleaming like lightning.
NIV © biblegateway Luk 9:29	As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
ESV	And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
NRSV © bibleoremus Luk 9:29	And while he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
REB	And while he was praying the appearance of his face changed and his clothes became dazzling white.
NKJV © biblegateway Luk 9:29	As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe became white and glistening.
KJV	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> as <1722> he <846> prayed <4336> (5738)_, the fashion <1491> of his <846> countenance <4383> was <1096> (5633) altered <2087>_, and <2532> his <846> raiment <2441> [was] white <3022> [and] glistering <1823> (5723)_.
NASB © biblegateway Luk 9:29	And while <1722> He was praying <4336> , the appearance <1491> of His face <4383> became <1096> different <2087> , and His clothing <2441> became white <3022> and gleaming <1823> .
NET [draft] ITL	As he was <1096> praying <4336> , the appearance <1491> of his <846> face <4383> was transformed <2087> , and <2532> his <846> clothes <2441> became very bright, a brilliant <1823> white <3022> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM προσευχεσθαι <4336> <5738> V-PNN αυτον <846> P-ASM το <3588> T-NSN ειδος <1491> N-NSN του <3588> T-GSN προσωπου <4383> N-GSN αυτου <846> P-GSM ετερον <2087> A-NSN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ιματισμος <2441> N-NSM αυτου <846> P-GSM λευκος <3022> A-NSM εξαστραπτων <1823> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS προσευχεσθαι προσεύχεσθαι προσεύχομαι <4336> V-NPM αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS ειδοσ εἶδος εἶδος <1491> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ετερον ἕτερον, ἕτερος <2087> R-NNS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιματισμοσ ἱματισμὸς ἱματισμός <2441> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λευκοσ λευκὸς λευκός <3022> S-NMS εξαστραπτων ἐξαστράπτων. ἐξαστράπτω <1823> V-PPANMS

NETBible

As¹ he was praying,² the appearance of his face was transformed,³ and his clothes became very bright, a brilliant white.⁴

NET Notes

¹tn Grk “And as.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Here the preposition ἐν (en) plus the dative articular aorist infinitive has been translated as a temporal clause (ExSyn 595).

³tn Or “the appearance of his face became different.”

³sn In 1st century Judaism and in the NT, there was the belief that the righteous get new, glorified bodies in order to enter heaven (1 Cor 15:42-49; 2 Cor 5:1-10). This transformation means the righteous will share the glory of God. One recalls the way Moses shared the Lord’s glory after his visit to the mountain in Exod 34. So the disciples saw the appearance of his face transformed, and they were getting a sneak preview of the great glory that Jesus would have (only his glory is more inherent to him as one who shares in the rule of the kingdom).

⁴tn Or “became bright as a flash of lightning” (cf. BDAG 346 s.v. ἐξαστράπτω); or “became brilliant as light” (cf. BDAG 593 s.v. λευκός 1).

Luke 9:29

Alkitab SABDA