Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:55

NETBible	Her¹ spirit returned,² and she got up immediately. Then³ he told them to give her something to eat.
NASB © biblegateway Luk 8:55	And her spirit returned, and she got up immediately; and He gave orders for something to be given her to eat.
HCSB	Her spirit returned, and she got up at once. Then He gave orders that she be given something to eat.
LEB	And her spirit returned, and she got up immediately, and he ordered [something] to be given to her to eat.
NIV © biblegateway Luk 8:55	Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
ESV	And her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat.
NRSV © bibleoremus Luk 8:55	Her spirit returned, and she got up at once. Then he directed them to give her something to eat.
REB	Her spirit returned, she stood up immediately, and he told them to give her something to eat.
NKJV © biblegateway Luk 8:55	Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat.
KJV	And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> her <846> spirit <4151> came again <1994> (5656)_, and <2532> she arose <450> (5627) straightway <3916>_: and <2532> he commanded <1299> (5656) to give <1325> (5683) her <846> meat <5315> (5629)_.
NASB © biblegateway Luk 8:55	And her spirit <4151> returned <1994> , and she got <450> up immediately <3916> ; and He gave <1299> orders <1299> for something to be given <1325> her to eat <2068> .
NET [draft] ITL	Her <846> spirit <4151> returned <1994> , and <2532> she got up <450> immediately <3916> . Then <2532> he told <1299> them <846> to give <1325> her something to eat <5315> .
GREEK WH	και <2532> CONJ επεστρεψεν <1994> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S παραχρημα <3916> ADV και <2532> CONJ διεταξεν <1299> <5656> V-AAI-3S αυτη <846> P-DSF δοθηναι <1325> <5683> V-APN φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεστρεψεν ἐπέστρεψεν ἐπιστρέφω <1994> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C ανεστη ἀνέστη ἀνίστημι <450> V-IAA3S παραχρημα παραχρῆμα, παραχρῆμα <3916> D και καὶ καί <2532> C διεταξεν διέταξεν διατάσσω <1299> V-IAA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS δοθηναι δοθῆναι δίδωμι <1325> V-NAP φαγειν φαγεῖν. ἐσθίω <2068> V-NAA

NETBible

Her¹ spirit returned,² and she got up immediately. Then³ he told them to give her something to eat.

NET Notes

¹tn Grk “And her.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn In other words, she came back to life; see Acts 20:10.

³tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Luke 8:55

Alkitab SABDA