Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 3:5

NETBible	Every valley will be filled,¹ *and every mountain and hill will be brought low,* *and the crooked will be made straight,* *and the rough ways will be made smooth,*
NASB © biblegateway Luk 3:5	‘EVERY RAVINE WILL BE FILLED, AND EVERY MOUNTAIN AND HILL WILL BE BROUGHT LOW; THE CROOKED WILL BECOME STRAIGHT, AND THE ROUGH ROADS SMOOTH;
HCSB	Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked will become straight, the rough ways smooth,
LEB	Every valley will be filled, and every mountain and hill will be leveled, and the crooked will become straight, and the rough road [will become] smooth,
NIV © biblegateway Luk 3:5	Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.
ESV	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways,
NRSV © bibleoremus Luk 3:5	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways made smooth;
REB	Every ravine shall be filled in, and every mountain and hill levelled; winding paths shall be straightened, and rough ways made smooth;
NKJV © biblegateway Luk 3:5	Every valley shall be filled And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough ways smooth;
KJV	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways [shall be] made smooth;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Every <3956> valley <5327> shall be <2071> (5704) filled <4137> (5701)_, and <2532> every <3956> mountain <3735> and <2532> hill <1015> shall be brought low <5013> (5701)_; and <2532> the crooked <4646> shall be made <1519> straight <2117>_, and <2532> the rough <5138> ways <3598> [shall be] made <1519> smooth <3006>_;
NASB © biblegateway Luk 3:5	'EVERY <3956> RAVINE <5327> WILL BE FILLED <4137> , AND EVERY <3956> MOUNTAIN <3735> AND HILL <1015> WILL BE BROUGHT <5013> LOW <5013> ; THE CROOKED <4646> WILL BECOME <1510> <1519> STRAIGHT <2117> , AND THE ROUGH <5138> ROADS <3598> SMOOTH <3006> ;
NET [draft] ITL	Every <3956> valley <5327> will be filled <4137> , and <2532> every <3956> mountain <3735> and <2532> hill <1015> will be brought low <5013> , and <2532> the crooked <4646> will be made <1510> straight <2117> , and <2532> the rough <5138> ways <3598> will be made smooth <3006> ,
GREEK WH	πασα <3956> A-NSF φαραγξ <5327> N-NSF πληρωθησεται <4137> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ παν <3956> A-NSN ορος <3735> N-NSN και <2532> CONJ βουνος <1015> N-NSM ταπεινωθησεται <5013> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S τα <3588> T-NPN σκολια <4646> A-NPN εις <1519> PREP {VAR1: ευθειας <2117> A-APF } {VAR2: ευθειαν <2117> A-ASF } και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF τραχειαι <5138> A-NPF εις <1519> PREP οδους <3598> N-APF λειας <3006> A-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασα Πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS φαραγξ φάραγξ φάραγξ <5327> N-NFS πληρωθησεται πληρωθήσεται, πληρόω <4137> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-NNS και καὶ καί <2532> C βουνοσ βουνὸς βουνός <1015> N-NMS ταπεινωθησεται ταπεινωθήσεται, ταπεινόω <5013> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP σκολια σκολιὰ σκολιός <4646> S-NNP εισ εἰς εἰς <1519> P ευθειαν εὐθείαν, εὐθύς <2117> S-AFS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP τραχειαι τραχεῖαι τραχύς <5138> S-NFP εισ εἰς εἰς <1519> P οδουσ ὁδοὺς ὁδός <3598> N-AFP λειασ λείας· λεῖος <3006> A-AFP


NETBible	Every valley will be filled,¹ *and every mountain and hill will be brought low,* *and the crooked will be made straight,* *and the rough ways will be made smooth,*
NET Notes	¹sn The figurative language of this verse speaks of the whole creation preparing for the arrival of a major figure, so all obstacles to his approach are removed.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA