Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:39

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:39	Lalu pergilah Yesus ke luar kota dan sebagaimana biasa^v Ia menuju Bukit Zaitun.^w Murid-murid-Nya juga mengikuti Dia.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus keluar dan pergi ke Bukit Zaitun seperti yang biasa dilakukan-Nya; dan murid-murid-Nya juga pergi mengikuti Dia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:39	Maka keluarlah Yesus, lalu pergi ke Bukit Zaitun seperti biasanya; maka murid-murid itu pun mengikut Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:39	Yesus meninggalkan kota dan pergi seperti biasanya ke Bukit Zaitun, dan pengikut-pengikut-Nya pergi juga dengan Dia.
TSI (2014)	Lalu seperti kebiasaan Yesus, Dia meninggalkan Yerusalem dan pergi ke Bukit Zaitun bersama para murid-Nya.
MILT (2008)	Dan setelah keluar, Dia pergi seperti biasanya ke bukit Zaitun, dan para murid-Nya pun mengikuti Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Isa meninggalkan kota itu lalu pergi ke Bukit Zaitun seperti yang biasa dilakukan-Nya. Pengikut-pengikut-Nya pergi juga bersama-Nya.
AVB (2015)	Yesus meninggalkan tempat itu lalu pergi ke Bukit Zaitun seperti kebiasaan-Nya. Murid-murid-Nya pergi bersama Dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:39	Lalu <2532> pergilah <1831> Yesus <4198> ke luar kota dan sebagaimana <2596> biasa <1485> Ia <846> menuju <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> . Murid-murid-Nya <3101> juga <1161> mengikuti Dia <190> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:39	Maka <2532> keluarlah <1831> Yesus, lalu pergi <4198> ke <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> seperti <2596> biasanya <1485> ; maka <2532> murid-murid <3101> itu pun mengikut <190> Dia <846> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus keluar <1831> dan pergi <4198> seperti <2596> ke <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> seperti yang <3588> biasa <1485> dilakukan-Nya; dan <1161> murid-murid-Nya <846> <3101> juga <2532> pergi mengikuti <190> Dia.
AVB ITL	Yesus <2532> meninggalkan <1831> tempat itu lalu pergi <4198> ke <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> seperti <2596> kebiasaan-Nya <1485> . Murid-murid-Nya <3101> pergi bersama <190> Dia <846> . [<1161> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM επορευθη <4198> <5675> V-AOI-3S κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN εθος <1485> N-ASN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN των <3588> T-GPF ελαιων <1636> N-GPF ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM {VAR1: [και] <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξελθων ἐξελθὼν, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS επορευθη ἐπορεύθη πορεύω <4198> V-IAP3S κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εθοσ ἔθος ἔθος <1485> N-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ Ὄρος ὄρος <3735> N-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ελαιων Ἐλαιῶν, ἐλαία <1636> N-GFP ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταί. μαθητής <3101> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:39	Lalu pergilah¹ Yesus ke luar kota dan sebagaimana² biasa Ia menuju Bukit Zaitun. Murid-murid-Nya juga mengikuti Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA