Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:11

NETBible	and tell the owner of the house,¹ ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’
NASB © biblegateway Luk 22:11	"And you shall say to the owner of the house, ‘The Teacher says to you, "Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"’
HCSB	Tell the owner of the house, 'The Teacher asks you, "Where is the guest room where I can eat the Passover with My disciples?"'
LEB	And you will say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?" ‘
NIV © biblegateway Luk 22:11	and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
ESV	and tell the master of the house, 'The Teacher says to you, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'
NRSV © bibleoremus Luk 22:11	and say to the owner of the house, ‘The teacher asks you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"’
REB	and give this message to the householder: ‘The Teacher says, “Where is the room in which I am to eat the Passover with my disciples?”’
NKJV © biblegateway Luk 22:11	"Then you shall say to the master of the house, ‘The Teacher says to you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?"’
KJV	And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> ye shall say <2046> (5692) unto the goodman <3617> of the house <3614>_, The Master <1320> saith <3004> (5719) unto thee <4671>_, Where <4226> is <2076> (5748) the guestchamber <2646>_, where <3699> I shall eat <5315> (5632) the passover <3957> with <3326> my <3450> disciples <3101>_?
NASB © biblegateway Luk 22:11	"And you shall say <3004> to the owner <3617> of the house <3614> , 'The Teacher <1320> says <3004> to you, "Where <4226> is the guest <2646> room <2646> in which <3699> I may eat <2068> the Passover <3957> with My disciples <3101> ?"'
NET [draft] ITL	and <2532> tell <2046> the owner <3617> of the house <3614> , ‘The Teacher <1320> says <3004> to you <4671> , “Where <4226> is <1510> the guest room <2646> where <3699> I may eat <5315> the Passover <3957> with <3326> my <3450> disciples <3101> ?”’
GREEK WH	και <2532> CONJ ερειτε <2046> <5692> V-FAI-2P τω <3588> T-DSM οικοδεσποτη <3617> N-DSM της <3588> T-GSF οικιας <3614> N-GSF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S σοι <4671> P-2DS ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN καταλυμα <2646> N-NSN οπου <3699> ADV το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM μου <3450> P-1GS φαγω <5315> <5632> V-2AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ερειτε ἐρεῖτε λέγω <3004> V-IFA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικοδεσποτη οἰκοδεσπότῃ οἰκοδεσπότης <3617> N-DMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οικιασ οἰκίας, οἰκία <3614> N-GFS λεγει ‘Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος, διδάσκαλος <1320> N-NMS που “Ποῦ ποῦ <4226> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS καταλυμα κατάλυμα, κατάλυμα <2646> N-NNS οπου ὅπου ὅπου <3699> D το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS φαγω φάγω;”’ ἐσθίω <2068> V-SAA1S


NETBible	and tell the owner of the house,¹ ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’
NET Notes	¹tn Grk “to the master of the household,” referring to one who owns and manages the household, including family, servants, and slaves (L&N 57.14).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA