Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:39

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:39	Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang bernama Maria.^y Maria ini duduk dekat kaki^z Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya,
AYT (2018)	Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria yang duduk di dekat kaki Yesus dan mendengarkan pengajaran Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:39	Maka Marta itu ada seorang saudara perempuan bernama Maryam, yang duduk di ujung kaki Yesus, serta mendengar perkataan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:39	Marta mempunyai saudara perempuan bernama Maria. Maria ini duduk dekat Tuhan Yesus mendengarkan ajaran-ajaran-Nya.
TSI (2014)	Saudari Marta, yaitu Maria, duduk di dekat kaki Yesus dan terus mendengarkan ajaran-Nya,
MILT (2008)	Dan dia mempunyai seorang saudara perempuan yang disebut Maria, dialah juga yang sambil duduk di samping kaki Tuhan YESUS 2962, mendengarkan perkataan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Marta mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maryam. Saudaranya itu duduk di dekat kaki Isa sambil mendengarkan Isa berbicara.
AVB (2015)	Maria, adik Marta, duduk sahaja untuk mendengar pengajaran Tuhan
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:39	Perempuan <1510> <0> itu <3592> mempunyai <0> <1510> seorang saudara <79> yang <3739> bernama <2564> Maria <3137> . Maria ini duduk <3869> dekat <4314> kaki <4228> Tuhan <2962> dan <2532> terus mendengarkan <191> perkataan-Nya <3056> <846> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:39	Maka <2532> Marta itu ada <1510> seorang saudara perempuan <79> bernama <2564> Maryam <3137> , yang <3739> duduk di ujung <3869> kaki <4228> Yesus <2962> , serta mendengar <191> perkataan-Nya <3056> .
AYT ITL	Marta <3592> mempunyai <1510> saudara perempuan <79> bernama <2564> Maria <3137> yang <3739> duduk <3869> di dekat <4314> kaki <4228> Yesus <2962> dan mendengarkan <191> pengajaran <3056> Yesus <846> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Maria <3137> , adik <79> Marta, duduk <3869> sahaja untuk mendengar <191> pengajaran <3056> Tuhan <2962> [<2532> <3592> <1510> <2564> <3739> <2532> <4314> <4228> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τηδε <3592> D-DSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S αδελφη <79> N-NSF καλουμενη <2564> <5746> V-PPP-NSF μαριαμ <3137> N-PRI [η] <3739> R-NSF και <2532> CONJ παρακαθεσθεισα <3869> <5679> V-AOP-NSF προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ηκουεν <191> <5707> V-IAI-3S τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C τηδε τῇδε ὅδε <3592> R-DFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αδελφη ἀδελφὴ ἀδελφή <79> N-NFS καλουμενη καλουμένη καλέω <2564> V-PPPNFS μαριαμ Μαριάμ, Μαριάμ <3137> N-NFS η ἣ ὅς <3739> R-NFS και καὶ καί <2532> D παρακαθεσθεισα παρακαθεσθεῖσα παρακαθέζομαι <3869> V-PAPNFS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS ηκουεν ἤκουεν ἀκούω <191> V-IIA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:39	Perempuan itu mempunyai seorang saudara yang¹ bernama Maria. Maria ini duduk dekat kaki Tuhan dan terus mendengarkan perkataan-Nya,
[+] Bhs. Inggris