Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:28	Kira-kira delapan hari sesudah segala pengajaran itu, Yesus membawa Petrus, Yohanes dan Yakobus,^o lalu naik ke atas gunung untuk berdoa.^p
AYT (2018)	Kira-kira, 8 hari sesudah Yesus menyampaikan pengajaran-Nya itu, Dia mengajak Petrus, Yohanes, dan Yakobus naik ke gunung untuk berdoa.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:28	Sekira-kira delapan hari kemudian daripada perkataan itu, maka Yesus pun membawa serta-Nya Petrus dan Yahya dan Yakub, lalu naik gunung, hendak berdoa.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:28	Kira-kira seminggu setelah Yesus mengajarkan hal-hal itu, Ia membawa Petrus, Yohanes, dan Yakobus ke atas sebuah gunung untuk berdoa.
TSI (2014)	Kira-kira seminggu sesudah Yesus berbicara tentang hal-hal itu, Dia mengajak Petrus, Yohanes, dan Yakobus naik ke atas gunung untuk berdoa.
MILT (2008)	Dan terjadilah kira-kira delapan hari sesudah perkataan itu, dengan mengajak Petrus dan Yohanes serta Yakobus, Dia naik ke gunung untuk berdoa.
Shellabear 2011 (2011)	Kira-kira delapan hari setelah Isa mengatakan semua itu, Ia mengajak Petrus, Yahya, dan Yakub naik ke sebuah gunung untuk berdoa.
AVB (2015)	Kira-kira lapan hari setelah Yesus mengatakan perkara tersebut, Dia membawa Petrus, Yohanes dan Yakobus menaiki bukit untuk berdoa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:28	Kira-kira <5616> delapan <3638> hari <2250> sesudah <3326> segala pengajaran <3056> itu <5128> , Yesus <1096> membawa <3880> Petrus <4074> , Yohanes <2491> dan <2532> Yakobus <2385> , lalu <2532> naik <305> ke atas <1519> gunung <3735> untuk berdoa <4336> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:28	Sekira-kira <5616> delapan <5128> hari <2250> kemudian <3326> daripada perkataan <3056> itu, maka Yesus pun membawa <3880> serta-Nya <3638> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> dan <2532> Yakub <2385> , lalu naik <305> gunung <3735> , hendak berdoa <4336> .
AYT ITL	Kira-kira <1161> , 8 <3638> hari <2250> sesudah <3326> Yesus menyampaikan pengajaran-Nya <3056> itu, Ia mengajak <3880> Petrus <4074> , Yohanes <2491> , dan <2532> Yakobus <2385> naik <305> ke <1519> gunung <3735> untuk <3588> berdoa <4336> . [<1096> <5128> <5616> <2532>]
AVB ITL	Kira-kira <5616> lapan <3638> hari <2250> setelah <3326> Yesus mengatakan perkara <3056> tersebut, Dia membawa <3880> Petrus <4074> , Yohanes <2491> dan <2532> Yakobus <2385> menaiki <305> bukit <3735> untuk berdoa <4336> . [<1096> <1161> <5128> <2532> <1519>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ μετα <3326> PREP τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM ωσει <5616> ADV ημεραι <2250> N-NPF οκτω <3638> A-NUI {VAR2: [και] <2532> CONJ } παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN προσευξασθαι <4336> <5664> V-ADN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C μετα μετὰ μετά <3326> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τουτουσ τούτους οὗτος <3778> E-AMP ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP οκτω ὀκτὼ, ὀκτώ <3638> E-NFP παραλαβων παραλαβὼν παραλαμβάνω <3880> V-PAANMS πετρον Πέτρον, πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιακωβον Ἰάκωβον, Ἰάκωβος <2385> N-AMS ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-ANS προσευξασθαι προσεύξασθαι. προσεύχομαι <4336> V-NAM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:28	Kira-kira¹ delapan hari sesudah segala pengajaran² itu, Yesus membawa Petrus, Yohanes dan Yakobus, lalu naik ke atas³ gunung untuk berdoa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 2.31 detik
dipersembahkan oleh YLSA