Lukas 7:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:23	Dan berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan menolak Aku."
AYT (2018)	Karena itu, berbahagialah ia yang tidak tersandung oleh-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:23	maka berbahagialah orang yang tiada menaruh syak akan Daku."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:23	Berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak Aku."
TSI (2014)	Beritahukanlah kepadanya, ‘Sungguh diberkati Allah setiap orang yang tidak meragukan Aku.’”
MILT (2008)	Dan berbahagialah dia yang sekiranya tidak tersandung oleh-Ku."
Shellabear 2011 (2011)	Berbahagialah orang yang tidak meragukan Aku."
AVB (2015)	Diberkatilah orang yang tidak berpaling daripada Aku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:23	Dan <2532> berbahagialah <3107> orang <1437> yang <3739> tidak <3361> menjadi kecewa <4624> <0> dan menolak <0> <4624> Aku <1698> ." [<1510> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:23	maka <2532> berbahagialah <3107> orang yang <3739> tiada <3361> menaruh syak <4624> akan Daku <1698> ."
AYT ITL	Karena itu, berbahagialah <3107> ia yang <3739> tidak <3361> tersandung <4624> oleh-Ku <1722> <1698> ." [<2532> <1510> <1437>]
AVB ITL	Diberkatilah <3107> orang yang <3739> tidak <3361> berpaling <4624> daripada Aku <1698> .” [<2532> <1510> <1437> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μακαριος <3107> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ος <3739> R-NSM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N σκανδαλισθη <4624> <5686> V-APS-3S εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μακαριοσ μακάριός μακάριος <3107> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T μη μὴ μή <3361> D σκανδαλισθη σκανδαλισθῇ σκανδαλίζω <4624> V-SAP3S εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοί.” ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:23	¹Dan berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan menolak Aku."
[+] Bhs. Inggris