Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:21	Lalu Ia memulai mengajar mereka, kata-Nya: "Pada hari ini genaplah^s nas ini sewaktu kamu mendengarnya."
AYT (2018)	Lalu, Yesus mulai berbicara kepada mereka, “Hari ini, genaplah apa yang dituliskan Kitab Suci ini saat kamu mendengarnya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:21	Maka mulailah Ia mengatakan kepada mereka itu demikian, "Pada hari ini isi kitab yang kamu dengar itu sudah sampai."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:21	Dan Yesus mulai berbicara kepada mereka, begini, "Ayat-ayat Alkitab ini pada hari ini terpenuhi pada saat kalian mendengarnya."
TSI (2014)	Lalu Dia mulai berbicara kepada mereka, kata-Nya, “Hari ini, nubuatan dalam nas itu ditepati ketika kalian mendengar Aku membacanya.”
MILT (2008)	Dan Dia mulai berbicara kepada mereka, "Hari ini nas ini telah digenapi dalam pendengaranmu."
Shellabear 2011 (2011)	Ia mulai mengajar mereka, sabda-Nya, "Hari ini, apa yang tertulis di situ sudah terjadi, yaitu pada waktu kamu mendengarnya."
AVB (2015)	Yesus mula berucap kepada mereka, “Pada hari ini ayat Kitab Suci ini telah terlaksana ketika kamu mendengarnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:21	Lalu <1161> Ia memulai <756> mengajar mereka, kata-Nya <3004> <846> : "Pada hari ini <4594> genaplah <4137> nas <1124> ini <3778> sewaktu <1722> kamu <5216> mendengarnya <3775> ." [<4314> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:21	Maka mulailah <756> Ia mengatakan <3004> kepada <4314> mereka <846> itu <3778> demikian <4137> , "Pada <1722> hari ini <4594> isi <4137> kitab <1124> yang kamu <5216> dengar <3775> itu sudah sampai <4137> ."
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus mulai <756> berbicara <3004> kepada <4314> mereka <846> , "Hari ini <4594> , genaplah <4137> apa yang <3588> dituliskan Kitab Suci <1124> ini <3778> saat kamu <5216> mendengarnya <1722> <3775> ." [<3754>]
AVB ITL	Yesus mula <756> berucap <3004> kepada <4314> mereka <846> , “Pada hari ini <4594> ayat Kitab Suci <1124> ini <3778> telah terlaksana <4137> ketika <1722> kamu mendengarnya <3775> .” [<1161> <3754> <5216>]
GREEK WH	ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S δε <1161> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ σημερον <4594> ADV πεπληρωται <4137> <5769> V-RPI-3S η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF αυτη <3778> D-NSF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN ωσιν <3775> N-DPN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρξατο Ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C σημερον “Σήμερον σήμερον <4594> D πεπληρωται πεπλήρωται πληρόω <4137> V-IEP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφὴ γραφή <1124> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ωσιν ὠσὶν οὖς <3775> N-DNP υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:21	Lalu Ia memulai mengajar mereka, kata-Nya: "Pada hari ini¹ genaplah nas ini¹ sewaktu kamu mendengarnya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA