Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 3:22

NETBible	and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove.¹ And a voice came from heaven, “You are my one dear Son;² in you I take great delight.”³
NASB © biblegateway Luk 3:22	and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came out of heaven, "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."
HCSB	and the Holy Spirit descended on Him in a physical appearance like a dove. And a voice came from heaven: You are My beloved Son. I take delight in You!
LEB	and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased.
NIV © biblegateway Luk 3:22	and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."
ESV	and the Holy Spirit descended on him in bodily form, like a dove; and a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."
NRSV © bibleoremus Luk 3:22	and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, "You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased."
REB	and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove, and there came a voice from heaven, “You are my beloved Son; in you I delight.”
NKJV © biblegateway Luk 3:22	And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said, "You are My beloved Son; in You I am well pleased."
KJV	And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the Holy <40> Ghost <4151> descended <2597> (5629) in a bodily <4984> shape <1491> like <5616> a dove <4058> upon <1909> him <846>_, and <2532> a voice <5456> came <1096> (5635) from <1537> heaven <3772>_, which said <3004> (5723)_, Thou <4771> art <1488> (5748) my <3450> beloved <27> Son <5207>_; in <1722> thee <4671> I am well pleased <2106> (5656)_.
NASB © biblegateway Luk 3:22	and the Holy <40> Spirit <4151> descended <2597> upon Him in bodily <4984> form <1491> like <5613> a dove <4058> , and a voice <5456> came <1096> out of heaven <3772> , "You are My beloved <27> Son <5207> , in You I am <2106> well-pleased <2106> ."
NET [draft] ITL	and <2532> the Holy <40> Spirit <4151> descended <2597> on <1909> him <846> in bodily <4984> form <1491> like <5613> a dove <4058> . And <2532> a voice <5456> came <1096> from <1537> heaven <3772> , “You <4771> are <1510> my <3450> one dear <27> Son <5207> ; in <1722> you <4671> I take great delight <2106> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ καταβηναι <2597> <5629> V-2AAN το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN σωματικω <4984> A-DSN ειδει <1491> N-DSN ως <5613> ADV περιστεραν <4058> N-ASF επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ φωνην <5456> N-ASF εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS ευδοκησα <2106> <5656> V-AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C καταβηναι καταβῆναι καταβαίνω <2597> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS σωματικω σωματικῷ σωματικός <4984> A-DNS ειδει εἴδει, εἶδος <1491> N-DNS ωσ ὡς ὡς <5613> C περιστεραν περιστερὰν περιστερά <4058> N-AFS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS γενεσθαι γενέσθαι: γίνομαι <1096> V-NAM συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητός, ἀγαπητός <27> A-NMS εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS ευδοκησα εὐδόκησα.” εὐδοκέω <2106> V-IAA1S

NETBible

and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove.¹ And a voice came from heaven, “You are my one dear Son;² in you I take great delight.”³

NET Notes

¹tn This phrase is a descriptive comparison. The Spirit is not a dove, but descends like one in some type of bodily representation.

²tn Grk “my beloved Son,” or “my Son, the beloved [one].” The force of ἀγαπητός (agaphtos) is often “pertaining to one who is the only one of his or her class, but at the same time is particularly loved and cherished” (L&N 58.53; cf. also BDAG 7 s.v. 1).

³tc Instead of “You are my one dear Son; in you I take great delight,” one Greek ms and several Latin mss and church fathers (D it Ju [Cl] Meth Hil Aug) quote Ps 2:7 outright with “You are my Son; today I have fathered you.” But the weight of the ms testimony is against this reading.

³tn Or “with you I am well pleased.”

³sn The allusions in the remarks of the text recall Ps 2:7a; Isa 42:1 and either Isa 41:8 or, less likely, Gen 22:12,16. God is marking out Jesus as his chosen one (the meaning of “[in you I take] great delight”), but it may well be that this was a private experience that only Jesus and John saw and heard (cf. John 1:32-33).

Luke 3:22

Alkitab SABDA