Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:5

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:5	Tetapi mereka makin kuat mendesak, katanya: "Ia menghasut rakyat dengan ajaran-Nya di seluruh Yudea, Ia mulai di Galilea^z dan sudah sampai ke sini."
AYT (2018)	Akan tetapi, mereka menuntut sambil berseru dengan keras, “Ia menghasut orang-orang dengan ajaran-Nya di seluruh wilayah Yudea mulai dari Galilea sampai di sini!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:5	Maka makin berkeras kehendak mereka itu, katanya, "Ia menghasut kaum itu sambil mengajar orang di seluruh tanah Yudea dari Galilea sampai ke tempat ini."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:5	Tetapi mereka lebih mendesak lagi, "Dengan pengajaran-Nya, Ia menghasut orang di seluruh Yudea; mula-mula di Galilea, dan sekarang sudah sampai pula ke sini."
TSI (2014)	Tetapi mereka semakin mendesak Pilatus dengan berkata, “Lewat ajarannya, dia menghasut rakyat di seluruh Yudea untuk memberontak, mulai dari Galilea dan sekarang sudah sampai ke sini.”
MILT (2008)	Namun mereka mendesak sambil berkata, "Dia menghasut bangsa ini dengan pengajaran-Nya di seluruh Yudea, mulai dari Galilea sampai ke sini."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi mereka semakin berkeras, kata mereka, "Ia menghasut rakyat dengan ajaran-Nya di seluruh negeri, mulai dari Galilea dan sekarang sudah sampai di sini."
AVB (2015)	Tetapi mereka semakin mendesak, “Dia menghasut orang di seluruh Yudea supaya memberontak dengan ajaran-Nya. Dia memulakannya di Galilea dan sekarang telah sampai ke tempat ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:5	Tetapi <1161> mereka <2001> <0> makin kuat mendesak <0> <2001> , katanya <3004> : "Ia menghasut <383> rakyat <2992> dengan ajaran-Nya <1321> di seluruh <3650> Yudea <2449> , Ia mulai <756> di <575> Galilea <1056> dan <2532> sudah sampai <2193> ke sini <5602> ." [<3754> <2596>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:5	Maka <1161> makin berkeras <2001> kehendak mereka itu, katanya <3004> , "Ia menghasut <383> kaum <2992> itu sambil mengajar <1321> orang di seluruh <3650> tanah Yudea <2449> dari <575> Galilea <1056> sampai <2193> ke tempat <5602> ini."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , mereka menuntut <2001> sambil berseru <3004> dengan keras, "Ia <3754> menghasut <383> orang-orang <2992> dengan ajaran-Nya <1321> di <2596> seluruh <3650> wilayah Yudea <2449> mulai <756> dari <575> Galilea <1056> sampai <2193> di sini <5602> !" [<2532>]
AVB ITL	Tetapi <1161> mereka semakin mendesak <2001> , “Dia menghasut <383> orang <2992> di seluruh Yudea <2449> supaya memberontak dengan ajaran-Nya <1321> . Dia memulakannya <756> di <575> Galilea <1056> dan <2532> sekarang telah sampai <2193> ke tempat ini <5602> .” [<3004> <3754> <2596> <3650>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ επισχυον <2001> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ ανασειει <383> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM καθ <2596> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ αρξαμενος <756> <5671> V-AMP-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF εως <2193> CONJ ωδε <5602> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C επισχυον ἐπίσχυον ἐπισχύω <2001> V-IIA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ανασειει “Ἀνασείει ἀνασείω <383> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν, λαός <2992> N-AMS διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS καθ καθʼ κατά <2596> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας, Ἰουδαία <2449> N-GFS αρξαμενοσ ἀρξάμενος ἄρχω <757> V-PAMNMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS εωσ ἕως ἕως <2193> P ωδε ὧδε.” ὧδε <5602> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:5	Tetapi mereka¹ makin kuat mendesak¹, katanya: "Ia menghasut rakyat dengan ajaran-Nya di seluruh Yudea, Ia mulai² di Galilea dan sudah sampai ke sini."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA