Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:48

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:48	Maka kata Yesus kepadanya: "Hai Yudas, engkau menyerahkan Anak Manusia dengan ciuman?"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Yudas, apakah kamu menyerahkan Anak Manusia dengan ciuman?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:48	Lalu kata Yesus kepadanya, "Hai Yudas, dengan suatu ciumkah engkau menyerahkan Anak manusia?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:48	Tetapi Yesus berkata kepadanya, "Yudas, apakah dengan ciuman itu engkau mau mengkhianati Anak Manusia?"
TSI (2014)	Tetapi kata Yesus kepadanya, “Yudas! Jadi dengan pelukanmu inilah kamu mengkhianati Aku, Sang Anak Adam!”
MILT (2008)	Namun YESUS berkata kepadanya, "Yudas, dengan ciumankah engkau menyerahkan Anak Manusia?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa bersabda kepadanya, "Yudas, dengan ciumankah hendak kauserahkan Anak Manusia?"
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Yudas, adakah dengan ciuman engkau mengkhianati Anak Manusia?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:48	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Hai Yudas <2455> , engkau menyerahkan <3860> Anak <5207> Manusia <444> dengan ciuman <5370> ?"
TL ITL © SABDAweb Luk 22:48	Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Hai Yudas <2455> , dengan suatu ciumkah <5370> engkau menyerahkan <3860> Anak <5207> manusia <444> ?"
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Yudas <2455> , apakah kamu menyerahkan <3860> Anak <5207> Manusia <444> dengan ciuman <5370> ?"
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , “Yudas <2455> , adakah dengan ciuman <5370> engkau mengkhianati <3860> Anak <5207> Manusia <444> ?” [<1161>]
GREEK WH	ιησους <2424> N-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ιουδα <2455> N-VSM φιληματι <5370> N-DSN τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM παραδιδως <3860> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιουδα “Ἰούδα, Ἰούδας <2455> N-VMS φιληματι φιλήματι φίλημα <5370> N-DNS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS παραδιδωσ παραδίδως;” παραδίδωμι <3860> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:48	Maka kata Yesus kepadanya: "Hai Yudas, engkau menyerahkan¹ Anak Manusia dengan ciuman?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA