Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:26

NETBible	Not so with you;¹ instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader² like the one who serves.³
NASB © biblegateway Luk 22:26	"But it is not this way with you, but the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
HCSB	But it must not be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you must become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.
LEB	But you [are] not [to be] like this! But the one who is greatest among you must become like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
NIV © biblegateway Luk 22:26	But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
ESV	But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.
NRSV © bibleoremus Luk 22:26	But not so with you; rather the greatest among you must become like the youngest, and the leader like one who serves.
REB	Not so with you: on the contrary, the greatest among you must bear himself like the youngest, the one who rules like one who serves.
NKJV © biblegateway Luk 22:26	"But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves.
KJV	But ye [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> ye <5210> [shall] not <3756> [be] so <3779>_: but <235> he that is greatest <3187> among <1722> you <5213>_, let him be <1096> (5634) as <5613> the younger <3501>_; and <2532> he that is chief <2233> (5740)_, as <5613> he that doth serve <1247> (5723)_.
NASB © biblegateway Luk 22:26	"But it is not this <3779> way <3779> with you, but the one <3739> who is the greatest <3173> among <1722> you must become <1096> like <5613> the youngest <3501> , and the leader <2233> like <5613> the servant <1247> .
NET [draft] ITL	Not <3756> so <3779> with you <5210> ; instead <235> the one who is greatest <3187> among <1722> you <5213> must become <1096> like <5613> the youngest <3501> , and <2532> the leader <2233> like <5613> the one who serves <1247> .
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ ουχ <3756> PRT-N ουτως <3779> ADV αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM μειζων <3187> A-NSM-C εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP γινεσθω <1096> <5737> V-PNM-3S ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM νεωτερος <3501> A-NSM-C και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ηγουμενος <2233> <5740> V-PNP-NSM ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM διακονων <1247> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C ουχ οὐχ οὐ <3756> D ουτωσ οὕτως, οὕτως <3779> D αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP γεινεσθω γινέσθω γίνομαι <1096> V-MPM3S ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νεωτεροσ νεώτερος, νεώτερος <3512> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ηγουμενοσ ἡγούμενος, ἡγέομαι <2233> V-PPMNMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS διακονων διακονῶν. διακονέω <1247> V-PPANMS

NETBible

Not so with you;¹ instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader² like the one who serves.³

NET Notes

¹tn Grk “But you are not thus.”

²tn Or “the ruler.”

³sn And the leader like the one who serves. Leadership was not to be a matter of privilege and special status, but of service. All social status is leveled out by these remarks. Jesus himself is the prime example of the servant-leader.

Luke 22:26

Alkitab SABDA