Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 21:27

NETBible	Then¹ they will see the Son of Man arriving in a cloud² with power and great glory.
NASB © biblegateway Luk 21:27	"Then they will see THE SON OF MAN COMING IN A CLOUD with power and great glory.
HCSB	Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
LEB	And then they will see the Son of Man arriving in a cloud with power and great glory.
NIV © biblegateway Luk 21:27	At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
ESV	And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
NRSV © bibleoremus Luk 21:27	Then they will see ‘the Son of Man coming in a cloud’ with power and great glory.
REB	Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
NKJV © biblegateway Luk 21:27	"Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
KJV	And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> then <5119> shall they see <3700> (5695) the Son <5207> of man <444> coming <2064> (5740) in <1722> a cloud <3507> with <3326> power <1411> and <2532> great <4183> glory <1391>_.
NASB © biblegateway Luk 21:27	"Then <5119> they will see <3708> THE SON <5207> OF MAN <444> COMING <2064> IN A CLOUD <3507> with power <1411> and great <4183> glory <1391> .
NET [draft] ITL	Then <5119> they will see <3700> the Son <5207> of Man <444> arriving <2064> in <1722> a cloud <3507> with <3326> power <1411> and <2532> great <4183> glory <1391> .
GREEK WH	και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM εν <1722> PREP νεφελη <3507> N-DSF μετα <3326> PREP δυναμεως <1411> N-GSF και <2532> CONJ δοξης <1391> N-GSF πολλης <4183> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D οψονται ὄψονται ὁράω <3708> V-IFM3P τον ‘τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS εν ἐν ἐν <1722> P νεφελη νεφέλῃ’ νεφέλη <3507> N-DFS μετα μετὰ μετά <3326> P δυναμεωσ δυνάμεως δύναμις <1411> N-GFS και καὶ καί <2532> C δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS πολλησ πολλῆς. πολλός <4183> A-GFS

NETBible

Then¹ they will see the Son of Man arriving in a cloud² with power and great glory.

NET Notes

¹tn Grk “And then” (καὶ τότε, kai tote). Here καί has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn An allusion to Dan 7:13. Here is Jesus returning with full judging authority.

Luke 21:27

Alkitab SABDA