Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 21:11

NETBible	There will be great earthquakes, and famines¹ and plagues in various places, and there will be terrifying sights² and great signs³ from heaven.
NASB © biblegateway Luk 21:11	and there will be great earthquakes, and in various places plagues and famines; and there will be terrors and great signs from heaven.
HCSB	There will be violent earthquakes, and famines and plagues in various places, and there will be terrifying sights and great signs from heaven.
LEB	There will be great earthquakes and famines and plagues in [various] places. There will be terrible sights and great signs from heaven.
NIV © biblegateway Luk 21:11	There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
ESV	There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven.
NRSV © bibleoremus Luk 21:11	there will be great earthquakes, and in various places famines and plagues; and there will be dreadful portents and great signs from heaven.
REB	there will be severe earthquakes, famines and plagues in many places, and in the sky terrors and great portents.
NKJV © biblegateway Luk 21:11	"And there will be great earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful sights and great signs from heaven.
KJV	And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> great <3173> earthquakes <4578> shall be <2071> (5704) in <2596> divers places <5117>_, and <2532> famines <3042>_, and <2532> pestilences <3061>_; and <5037> fearful sights <5400> and <2532> great <3173> signs <4592> shall there be <2071> (5704) from <575> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Luk 21:11	and there will be great <3173> earthquakes <4578> , and in various <2596> places <5117> plagues <3061> and famines <3042> ; and there will be terrors <5400> and great <3173> signs <4592> from heaven <3772> .
NET [draft] ITL	There will be <1510> great <3173> earthquakes <4578> , and <2532> famines <3042> and plagues <3061> in various <2596> places <5117> , and <5037> there will be <1510> terrifying sights <5400> and <2532> great <3173> signs <4592> from <575> heaven <3772> .
GREEK WH	σεισμοι <4578> N-NPM τε <5037> PRT μεγαλοι <3173> A-NPM και <2532> CONJ κατα <2596> PREP τοπους <5117> N-APM {VAR1: λοιμοι <3061> N-NPM και <2532> CONJ λιμοι <3042> N-NPM } {VAR2: λιμοι <3042> N-NPM και <2532> CONJ λοιμοι <3061> N-NPM } εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P φοβητρα <5400> N-NPN τε <5037> PRT και <2532> CONJ απ <575> PREP ουρανου <3772> N-GSM σημεια <4592> N-NPN μεγαλα <3173> A-NPN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σεισμοι σεισμοί σεισμός <4578> N-NMP τε τε τέ <5037> C μεγαλοι μεγάλοι, μέγας <3173> A-NMP και καὶ καί <2532> C κατα κατὰ κατά <2596> P τοπουσ τόπους, τόπος <5117> N-AMP λειμοι λιμοὶ λιμός <3042> N-NMP και καὶ καί <2532> C λοιμοι λοιμοὶ λοιμός <3061> N-NMP εσονται ἔσονται, εἰμί <1510> V-IFM3P φοβηθρα φόβητρά φόβητρον <5400> N-NNP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C σημια σημεῖα σημεῖον <4592> N-NNP απ ἀπʼ ἀπό <575> P ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS μεγαλα μεγάλα μέγας <3173> S-NNP εσται ἔσται. εἰμί <1510> V-IFM3S

NETBible

There will be great earthquakes, and famines¹ and plagues in various places, and there will be terrifying sights² and great signs³ from heaven.

NET Notes

¹sn See Isa 5:13-14; 13:6-16; Hag 2:6-7; Zech 14:4.

²tn This term, φόβητρον (fobhtron), occurs only here in the NT. It could refer to an object, event, or condition that causes fear, but in the context it is linked with great signs from heaven, so the translation “sights” was preferred.

³sn See Jer 4:13-22; 14:12; 21:6-7.

Luke 21:11

Alkitab SABDA