Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:41	Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Bagaimana orang dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah Anak Daud?^f
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Bagaimana bisa orang-orang mengatakan bahwa Kristus adalah Anak Daud?
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:41	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Bagaimanakah yang orang mengatakan Kristus itu anak Daud?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:41	Yesus bertanya kepada mereka, "Bagaimanakah dapat dikatakan bahwa Raja Penyelamat keturunan Daud?
TSI (2014)	Yesus berkata kepada orang banyak di sekeliling-Nya, “Kenapa ahli-ahli Taurat mengajarkan bahwa Kristus akan datang sebagai keturunan Daud?
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Bagaimana mereka mengatakan Mesias itu anak Daud,
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda kepada mereka, "Bagaimana mungkin orang berkata bahwa Al Masih adalah anak Daud?
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Bagaimana dikatakan bahawa Kristus itu anak Daud
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:41	Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Bagaimana <4459> orang <3004> <0> dapat mengatakan <0> <3004> , bahwa Mesias <5547> adalah <1510> Anak <5207> Daud <1138> ?
TL ITL © SABDAweb Luk 20:41	Maka kata <2036> Yesus kepada <4314> mereka <846> itu, "Bagaimanakah <4459> yang orang mengatakan <3004> Kristus <5547> itu anak <5207> Daud <1138> ?
AYT ITL	Kemudian, Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Bagaimana <4459> bisa orang-orang berkata <3004> bahwa <3588> Kristus <5547> adalah <1510> Anak <5207> Daud <1138> ? [<1161>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Bagaimana <4459> dikatakan <3004> bahawa Kristus <5547> itu <1510> anak <5207> Daud <1138> [<1161>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM πως <4459> ADV-I λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN δαυιδ <1138> N-PRI υιον <5207> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP πωσ “Πῶς πῶς <4459> D λεγουσιν λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-GMS υιον Υἱόν; υἱός <5207> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:41	Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Bagaimana¹ orang dapat mengatakan, bahwa Mesias² adalah Anak Daud?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA