Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 15:15

NETBible	So he went and worked for¹ one of the citizens of that country, who² sent him to his fields to feed pigs.³
NASB © biblegateway Luk 15:15	"So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.
HCSB	Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
LEB	And he went [and] hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to tend pigs.
NIV © biblegateway Luk 15:15	So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
ESV	So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
NRSV © bibleoremus Luk 15:15	So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs.
REB	So he went and attached himself to one of the local landowners, who sent him on to his farm to mind the pigs.
NKJV © biblegateway Luk 15:15	"Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.
KJV	And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he went <4198> (5679) and joined himself <2853> (5681) to <1520> a citizen <4177> of that <1565> country <5561>_; and <2532> he sent <3992> (5656) him <846> into <1519> his <846> fields <68> to feed <1006> (5721) swine <5519>_.
NASB © biblegateway Luk 15:15	"So <2532> he went <4198> and hired <2853> himself out to one <1520> of the citizens <4177> of that country <5561> , and he sent <3992> him into his fields <68> to feed <1006> swine <5519> .
NET [draft] ITL	So <2532> he went <4198> and worked <2853> for one <1520> of the citizens <4177> of that <1565> country <5561> , who sent <3992> him <846> to <1519> his <846> fields <68> to feed <1006> pigs <5519> .
GREEK WH	και <2532> CONJ πορευθεις <4198> <5679> V-AOP-NSM εκολληθη <2853> <5681> V-API-3S ενι <1520> A-DSM των <3588> T-GPM πολιτων <4177> N-GPM της <3588> T-GSF χωρας <5561> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF και <2532> CONJ επεμψεν <3992> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αγρους <68> N-APM αυτου <846> P-GSM βοσκειν <1006> <5721> V-PAN χοιρους <5519> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πορευθεισ πορευθεὶς, πορεύω <4198> V-PAPNMS εκολληθη ἐκολλήθη κολλάω <2853> V-IAP3S ενι ἑνὶ εἷς <1520> S-DMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP πολειτων πολιτῶν πολίτης <4177> N-GMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χωρασ χώρας χώρα <5561> N-GFS εκεινησ ἐκείνης, ἐκεῖνος <1565> E-GFS και καὶ καί <2532> C επεμψεν ἔπεμψεν πέμπω <3992> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγρουσ ἀγροὺς ἀγρός <68> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS βοσκειν βόσκειν βόσκω <1006> V-NPA χοιρουσ χοίρους. χοῖρος <5519> N-AMP

NETBible

So he went and worked for¹ one of the citizens of that country, who² sent him to his fields to feed pigs.³

NET Notes

¹tn Grk “joined himself to” (in this case an idiom for beginning to work for someone).

²tn Grk “and he.” Here the conjunction καί (kai) and the personal pronoun have been translated by a relative pronoun to improve the English style.

³sn To a Jew, being sent to the field to feed pigs would be an insult, since pigs were considered unclean animals (Lev 11:7).

Luke 15:15

Alkitab SABDA