Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:26	Maka kamu akan berkata: Kami telah makan dan minum di hadapan-Mu dan Engkau telah mengajar di jalan-jalan kota kami.
AYT (2018)	Lalu, kamu akan menjawab, ‘Kami telah makan dan minum bersama Engkau. Engkau telah mengajar di jalan-jalan kota kami.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:26	baharulah kamu akan mulai berkata-kata: Kami sudah makan minum di hadapan Tuan, dan Tuan mengajar di lorong-lorong negeri kami.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:26	Kalian akan menjawab, 'Kami sudah makan minum bersama Tuan, dan Tuan sudah mengajar juga di jalan-jalan kota kami!'
TSI (2014)	Lalu kamu akan berkata, ‘Tetapi saya sudah makan dan minum bersama Tuhan. Engkau juga pernah mengajar di jalan-jalan kota kami!’
MILT (2008)	Pada waktu itu kamu akan mulai berkata: Kami telah makan dan minum di hadapan-Mu, dan Engkau telah mengajar di tempat-tempat lapang kami.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kamu akan berkata, Kami makan dan minum bersama Tuan, dan Tuan pun mengajar di lorong-lorong kami.
AVB (2015)	Kemudian kamu akan berkata, ‘Kami telah makan dan minum bersama tuan, dan tuan mengajar di kota kami.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:26	Maka <5119> kamu akan <756> berkata <3004> : Kami telah makan <5315> dan <2532> minum <4095> di <1722> hadapan-Mu <1799> <4675> dan <2532> Engkau telah mengajar <1321> di jalan-jalan kota <4113> kami <2257> .
TL ITL © SABDAweb Luk 13:26	baharulah <5119> kamu akan mulai <756> berkata-kata <3004> : Kami sudah makan <5315> minum <4095> di <1722> hadapan <1799> Tuan <4675> , dan <2532> Tuan mengajar <1321> di lorong-lorong <4113> negeri kami <2257> .
AYT ITL	Lalu <5119> , kamu akan menjawab <3004> , 'Kami telah makan <5315> dan <2532> minum <4095> bersama <1799> Engkau <4675> . Engkau telah mengajar <1321> di <1722> jalan-jalan <4113> kota kami <2257> .' [<756> <2532>]
AVB ITL	Kemudian <5119> kamu akan berkata <3004> , ‘Kami telah makan <5315> dan <2532> minum <4095> bersama tuan, dan tuan mengajar <1321> di <1722> kota <4113> kami <2257> .’ [<756> <1799> <4675> <2532>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV αρξεσθε <756> <5698> V-FMI-2P λεγειν <3004> <5721> V-PAN εφαγομεν <5315> <5627> V-2AAI-1P ενωπιον <1799> ADV σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ επιομεν <4095> <5627> V-2AAI-1P και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF πλατειαις <4113> N-DPF ημων <2257> P-1GP εδιδαξας <1321> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D αρξεσθε ἄρξεσθε ἄρχω <757> V-IFM2P λεγειν λέγειν, λέγω <3004> V-NPA εφαγομεν ‘Ἐφάγομεν ἐσθίω <2068> V-IAA1P ενωπιον ἐνώπιόν ἐνώπιον <1799> P σου σου σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C επιομεν ἐπίομεν, πίνω <4095> V-IAA1P και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP πλατειαισ πλατείαις πλατεῖα <4113> N-DFP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εδιδαξασ ἐδίδαξας.’ διδάσκω <1321> V-IAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:26	Maka kamu akan berkata: Kami telah makan¹ dan minum di hadapan-Mu dan Engkau telah mengajar di jalan-jalan kota kami.
[+] Bhs. Inggris